1
00:00:13,800 --> 00:00:17,350
NÉHÁNY EZEK A DOLOGOK MEGTÖRTÉNT...
2
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
["Cielito lindo" játszik]
3
00:00:29,650 --> 00:00:33,150
[férfi] 1986-ban, Mexikóban
gazdasági válságot élt át,
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,990
magas munkanélküliség,
nyilvános kiábrándultság a politikusokból,
5
00:00:36,070 --> 00:00:37,700
és egy csomó más probléma.
6
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
De abban az évben egy hónapig,
7
00:00:39,450 --> 00:00:42,790
hazám úgy érezte
mint az univerzum közepe.
8
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
[energiás zene szól]
9
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
[a tömeg éljenz]
10
00:00:46,540 --> 00:00:48,630
[fütty]
11
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
[bemondó 1] És ott van!
12
00:00:53,840 --> 00:00:56,220
Kétségtelenül a legjobb darab
világbajnokságról
13
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[a bemondó 2 felkiált]
14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
- Gól!
- [ordít a tömeg]
15
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
[férfi] És ez azért van, mert
a legnagyobb világbajnokságt
16
00:01:03,890 --> 00:01:05,440
a történelemben ott zajlott.
17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
Mexikó '86 kulturális jelenség volt,
páratlan ünneplést
18
00:01:09,610 --> 00:01:12,360
Utána futball
örökre megváltozott a világ.
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,610
Megszaporodtak a rajongótáborok,
20
00:01:14,690 --> 00:01:18,570
a szemüveg új magasságokat ért el,
és az üzlet csak erősödött.
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,370
És tudod, ki fordult meg?
a világbajnokságot, hogy mi lett belőle?
22
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
Hmm? megtettem.
23
00:01:24,540 --> 00:01:26,250
De ugye nem ismersz engem?
24
00:01:26,330 --> 00:01:28,830
[gúnyolódik] Ez azért van, mert senkié
elmondta az igazi történetet.
25
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
- Nem vágtak le, ugye?
- Nem, gyerünk. Ne sérts meg, haver.
26
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
Te és én információt cserélünk
az egy dolog.
27
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
Jól vagyok ezzel.
28
00:01:34,710 --> 00:01:35,800
Mexikóváros, 1983
29
00:01:35,880 --> 00:01:39,090
De azt állítani, hogy a játék kibaszottul hamisított?
Ez egy másik történet. A francba.
30
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
A játék szent számomra, ember.
31
00:01:41,220 --> 00:01:43,930
Ez a mező szent.
11 a 11 ellen, csak ez számít.
32
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Rekord elérése.
33
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
[halkan] Nyomja meg, nyomja meg, nyomja meg.
34
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
Jobbra. A kézikönyvek használata,
ott van a...
35
00:01:52,610 --> 00:01:55,070
Egy pillanat múlva folytatjuk.
Uram, szia. mi folyik itt?
36
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
José Ramón, értem
javában forog a pletykamalom.
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Vegyek pattogatott kukoricát?
38
00:01:59,320 --> 00:02:00,950
Nem, egy interjúban vagyunk
39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
a kézikönyvekről
ma megvalósítjuk.
40
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
Igen, figyelj, haver,
ne pazarold a pénzed
41
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
bármilyen baromsággal is etet téged.
42
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
A te műsorod
amúgy elég szűkös költségvetéssel, nem?
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Megpróbál túlórázni?
Mi folyik itt?
44
00:02:13,340 --> 00:02:16,880
Ah, igen, tudtam.
Az adattáblázatokról van szó, igaz? Igen.
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,170
Mondtam neked, De la Torre.
46
00:02:18,260 --> 00:02:20,510
A diagramok alkotják az embereket
nem akar semmit olvasni.
47
00:02:20,590 --> 00:02:22,140
Nos, ez a lényeg, Don Gustavo...
48
00:02:22,220 --> 00:02:23,720
És ha nem olvasnak semmit,
49
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
honnan fogják tudni
az értékelés részletei?
50
00:02:26,680 --> 00:02:28,060
Ha megnézzük az adattáblázatokat...
51
00:02:28,140 --> 00:02:31,560
Szerinted kit zavar
olvasod ezt a szart, De la Torre?
52
00:02:31,650 --> 00:02:34,900
Senki. Ez formalitás.
Írd át, oké?
53
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
És ne vitatkozz velem.
54
00:02:36,940 --> 00:02:38,900
[furcsa zene szól]
55
00:02:43,320 --> 00:02:44,410
[De la Torre hümmög]
56
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
[De la Torre szipog, kifújja]
57
00:02:56,840 --> 00:02:58,210
Helló. Jó napot.
58
00:02:59,130 --> 00:03:00,470
Délutánt, asszonyom.
59
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
A férjed itthon?
60
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
Nem.
61
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
sajnálom. És te vagy?
62
00:03:08,470 --> 00:03:09,930
Hugo Sánchez vagyok.
63
00:03:13,020 --> 00:03:16,230
Elnézést, nem ismertelek fel.
64
00:03:16,320 --> 00:03:18,530
Híztál pár kilót? Hm.
65
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
[halkan kuncog]
66
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
Látod...
67
00:03:25,070 --> 00:03:27,330
Lehet, hogy ettem
egy kicsit túl jól Madridban.
68
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
[sóhajt]
69
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
Mi hoz ide?
70
00:03:32,960 --> 00:03:34,290
Pont most?
71
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
Azért vagyok itt, hogy gólt szerezzek.
72
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
A játék már elkezdődött,
akkor miért nem sietsz már?
73
00:03:40,260 --> 00:03:44,970
- [ritmikus zene szól]
- [mindketten nyögnek]
74
00:03:45,050 --> 00:03:46,850
[sóhajt] Vegyük ezt le rólad.
75
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
tessék. Gyere ide. Játsszunk.
76
00:03:50,560 --> 00:03:52,140
Oké, nagyfiú.
77
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
- Szóval gólt fogsz szerezni?
- Aha.
78
00:03:53,730 --> 00:03:55,810
- Huh?
- [mindketten nyögnek]
79
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
Huh? [zihálva]
80
00:03:58,440 --> 00:03:59,820
Ó, nem!
81
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
Esküszöm, megszabadulok ettől.
82
00:04:01,950 --> 00:04:05,240
Igen? Hát inkább megválnék tőled
mint a nagymamám lámpája.
83
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
- Hé...
- Hé.
84
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
szeretlek. Hadd lássam.
85
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
[ritmikus zene kikapcsol]
86
00:04:14,830 --> 00:04:17,790
- Hé, szívem?
- Igen? [nevetés]
87
00:04:18,710 --> 00:04:20,510
A Club Med-be akarsz menni?
88
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
Jesszusom, megint lemondtak rólad?
89
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
[gúnyolódik] Amint látod,
90
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
egyesek nem adnak
két szar a pénzük elvesztéséről.
91
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
[sóhajt] Melyik?
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- [WC öblítés]
- A Playa Blancán?
93
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
[sóhajt] Igen.
94
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
Igen, persze. megyek.
95
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
Mikor van?
96
00:04:40,020 --> 00:04:41,320
Két hét múlva.
97
00:04:42,280 --> 00:04:44,150
Jézus Krisztus, Susana.
98
00:04:44,650 --> 00:04:46,490
Nem akartad kijavítani a szivárgást?
99
00:04:47,370 --> 00:04:50,740
Mi? megtettem! gondoskodtam róla.
100
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
Egy vödör? Komolyan?
101
00:04:52,830 --> 00:04:55,670
- Nem hitted, hogy ilyen okos vagyok, igaz?
- [nevet]
102
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
Rendben, szóval?
103
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
Megerősítsem vagy ne?
104
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
Úgy értem, igen. Jól hangzik.
105
00:05:04,800 --> 00:05:06,550
Kis óceáni levegő.
106
00:05:06,630 --> 00:05:09,470
- Egy kis nap.
- [De la Torre] Veled.
107
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
- Nyitott bár.
- Mm.
108
00:05:11,970 --> 00:05:15,270
- A kongaim.
- A kongaid, fuj...
109
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
A kókuszolajom,
amelyet szeretsz dörzsölni rajtam.
110
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
[halkan] A kókuszolajod...
111
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Tudod mit?
- Mit?
112
00:05:26,030 --> 00:05:27,530
Maradok még egy kicsit.
113
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
- Megőrültél?
- Mm-hmm.
114
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Gyerünk.
115
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
- Mit? mi a baj?
- Menj innen.
116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Gyerünk.
- Hé, vége a meccsnek, Hugo.
117
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- Menj ki.
- És a büntetések?
118
00:05:36,410 --> 00:05:38,710
Soha nem nyersz büntetőkkel. Menj már.
119
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
- [nevet] Te... te seggfej.
- Hé. Menj innen.
120
00:05:41,590 --> 00:05:44,130
[érdekes zene szól]
121
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
[érdekes zene véget ér]
122
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
[elmosódott fecsegés a tévében]
123
00:06:16,450 --> 00:06:18,660
El tudod hinni annak a barom Álvareznek?
124
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
Újra csináltat
az összes rohadt negyedéves jelentés.
125
00:06:22,170 --> 00:06:23,040
[nő] Hm.
126
00:06:23,130 --> 00:06:25,760
Három egész hét adatgyűjtés
azokhoz a diagramokhoz,
127
00:06:25,840 --> 00:06:27,970
és az a bunkó azt mondja
hogy megszabaduljon mindentől.
128
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
[gúnyolódik]
129
00:06:29,840 --> 00:06:32,510
Ha azon a hülyén múlna,
még 1970-ben élnénk.
130
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
Tényleg még mindig leteszed?
a grafikonokon?
131
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
Mi?
132
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
Tényleg feladod az életed
a vonalban, ugye, Martín?
133
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
Ez nagyon egyszerű. Ha a főnököd
nem szereti őket, ne csináld a grafikonokat.
134
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
Ha már annyira eleged van
azzal, ahogyan bánnak veled,
135
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
miért nem lépsz ki a FEMEXFUT-ból?
136
00:06:47,820 --> 00:06:49,610
Csak elmondtam, mit érzek.
137
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
Oké, ne mondd el, Martín.
138
00:06:51,820 --> 00:06:54,620
Ne mondd, mert nem érdekel,
és nagyon kibaszottul fáradt vagyok.
139
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
Nekem is volt egy napom a pokolból,
és nem öntök rád mindent, ugye?
140
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Jaj, te szegény.
141
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
Biztos vagyok benne, hogy szörnyű napod volt.
142
00:07:04,250 --> 00:07:07,590
Tudod, hány évem volt
hallgatni a kibaszott panaszkodásodat?
143
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
Mosolyra téve.
144
00:07:09,010 --> 00:07:12,300
- "Ó, a munkám szar. Túl sok."
- Hé, hé, hé, hé!
145
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
Kirúgták az egész átkozott fiókot
és rajtunk a médiacsapat,
146
00:07:14,640 --> 00:07:16,310
és fel kellett szívnunk
teljes munkaterhejüket.
147
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
Tudom, Beatriz! ezt tudom!
148
00:07:17,770 --> 00:07:20,390
Csak nyafogni hallottam
500 000-szer
149
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
hátha elfelejtetted.
150
00:07:21,690 --> 00:07:23,810
És hallgatlak
ahelyett, hogy megpróbálnád elviselni.
151
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Másodjára kifárasztasz
hülye arcod sétál a lakásban.
152
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
[húg]
153
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
[sóhajt] Megyek aludni.
Kora reggel találkozóm van.
154
00:07:41,910 --> 00:07:45,420
[De la Torre] Középszerű otthon.
Közepes a munkahelyén.
155
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[ajtócsapódás]
156
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
De valami volt
hamarosan megtörténik Kolumbiában
157
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
az örökre megváltoztatná az életemet.
158
00:07:53,840 --> 00:07:56,390
[riporter] Az erőszak hulláma
Bogotában folytatódik.ben
159
00:07:56,470 --> 00:07:59,020
Két támadást milícia csoportoknak tulajdonítottak
ma jelentették,
160
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
bénán hagyja el az országot.
161
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
A támadásokra válaszul
Belisario Betancurelnök
162
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
közleményt adott ki.
163
00:08:05,190 --> 00:08:09,820
Sajnálattal jelentem be
hogy az 1986-os labdarúgó-világbajnokságon
164
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
többé nem kerül sor Kolumbiában.
165
00:08:11,490 --> 00:08:12,990
KOLOMBIA KIÁLLÍTOTT A VB-BÓL
166
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
Szóval a pletykák Kolumbiáról
megerősítették.
167
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
Nem lesznek vendéglátók.
168
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Jobbra. mit mondtam neked?
169
00:08:18,700 --> 00:08:22,580
Igen, tudom, hogy volt
minden papír készen áll Bogotába küldésre,
170
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
de hát ilyen az élet.
171
00:08:24,080 --> 00:08:25,210
igazam van?
172
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Akkor most ki a házigazda?
173
00:08:27,170 --> 00:08:29,840
Nos, annak valakinek kell lennie
a tónak ezen az oldalán.
174
00:08:29,920 --> 00:08:31,670
Akkor ki? Az amerikaiak?
175
00:08:31,760 --> 00:08:34,550
Bedobták a kalapjukat a ringbe,
de tudod, ki akar még bejönni?
176
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
Ki, uram?
177
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
[nevet] Mi igen! A mexikóiak.
178
00:08:38,100 --> 00:08:42,430
El tudod hinni, hogy Cañedo?
Felhívta a sajtót és hivatalossá tette.
179
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
Svájcba megyünk követelni
az 1986-os világbajnokságon.
180
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
Nos, ez jó hír, igaz?
181
00:08:51,480 --> 00:08:56,280
Tisztában vagy azzal, hogy hány ország?
kétszer rendeztek világbajnokságot?
182
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
- Ennyi év?
- [férfi] Nincs.
183
00:08:57,570 --> 00:08:59,280
így van. Tudod. Ő tudja.
184
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
A válasz egyik sem.
185
00:09:01,370 --> 00:09:03,620
És tudod, milyen nevetséges
186
00:09:03,700 --> 00:09:07,290
hogy menjen a FIFA-hoz harcolni
egy világbajnokságra, ami nem a miénk?
187
00:09:07,380 --> 00:09:09,750
Azok a bozok, Cañedo és Azcárraga
188
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
úgy gondolja, hogy ha elég pénzt dobunk ki
a FIFA-nál átadják nekünk a kupát.
189
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
Dehogy. Kurva időpocsékolás.
190
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
[gúnyolódik]
191
00:09:16,220 --> 00:09:19,800
De mindegy, elmegyek Svájcba.
192
00:09:20,680 --> 00:09:21,850
Természetesen nyaraláson.
193
00:09:21,930 --> 00:09:24,180
Visszahozok nektek egy kis csokit.
194
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
[homályos fecsegés]
195
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
[nő] Hé, inkább tedd fel a szappant.
196
00:09:32,980 --> 00:09:35,360
[Martín] Chava. Chava! Ch--
197
00:09:36,240 --> 00:09:37,780
[man 1] Tedd fel a játékot. Kezdődik.
198
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
[Martín gúnyolódik]
199
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
- Hé, haver. Haver.
- [man 2] Mi újság?
200
00:09:43,160 --> 00:09:46,790
Az a nő ott
csak megkérte Chavát, hogy játssza el a szappanoperáját.
201
00:09:46,870 --> 00:09:48,370
Viccelsz velem?
202
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
Tedd fel a játékot.
Mindjárt kezdődik a második félidő.
203
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
De a szappanopera már kezdődik.
204
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
Mi... Mi ez a bár?
205
00:09:56,420 --> 00:09:59,430
Mi ez? Nem egy sportbárban vagyunk?
206
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
Igen. mi vagyunk...
207
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
- Mit?
- De...
208
00:10:02,510 --> 00:10:04,810
De mit, ember?
Mi? Szóljak neki? Kell?
209
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
- Mert megteszem.
Nem, nem, nem, nem. Martín, Martín.
210
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
Indítjuk a játékot. Csak lazíts.
211
00:10:11,690 --> 00:10:13,730
"Nyugi". Adj egy kis szünetet.
212
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
Ez egy sportbár.
213
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
[gúnyolódik]
214
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
Válogatottunk játszik!
215
00:10:26,410 --> 00:10:27,960
A mi csapatunk!
216
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
Ez egy sportbár.
217
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Akkor miért nem mész haza és nézed? Hm?
218
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Ez az az otthonom, hölgyem.
219
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
Pont itt. Ez az én házam.
Az otthonomban ülsz.
220
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
Én erre jöttem
bár 20 évig. Sajnálom, uram.
221
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
Ez nem azt jelenti, hogy van
nézni, amit akarsz.
222
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Itt senki sem néz meccseket. sajnálom.
223
00:10:53,480 --> 00:10:56,730
Szóval mi a helyzet?
Megnézzük a szappanoperát, srácok?
224
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
Ha senki nem mondta volna,
telenovellákat nézünk.
225
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
José Ramón, mennyi információ
kiszivárogtattam neked, te rohadék?
226
00:11:03,030 --> 00:11:05,660
- Tartozsz nekem.
- A kiszivárogtatás nem egyenlő az eladással.
227
00:11:05,740 --> 00:11:09,330
És már tudom, hogy Mexikó megy
a világbajnokság után, hát mentsd meg, ember.t
228
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
Nem, nem érted,
ez egy kibaszott bomba.
229
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
Nem hívnálak
ha nem így lenne, oké?
230
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
...Nézd, én csak ezt csinálom
barátságunk iránti tiszteletből.
231
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Kölcsönös tisztelet, hallod?
232
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
Ezért hívtalak.
Mert ez a történet arany.
233
00:11:20,760 --> 00:11:22,260
Tudod mit? Tudod mit?
234
00:11:22,340 --> 00:11:23,550
Csak dobd le, oké?
235
00:11:23,640 --> 00:11:26,850
Hívom Juan Dosalt, te szar.
Vasárnap helyet ad nekem.
236
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
Rendben. Átmész
a versenyre, köcsög?re
237
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Nos, milyen választásom van, ember?
238
00:11:31,520 --> 00:11:33,730
Szerinted ezt akarom csinálni?
Várnom kell vasárnapig.
239
00:11:33,810 --> 00:11:35,770
Nincs más választásom
ha szarként fogsz bánni velem.
240
00:11:35,860 --> 00:11:37,190
Gyerünk.
241
00:11:37,270 --> 00:11:39,530
Hány éve ismerjük
egymást, José Ramón?
242
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
Hány év?
243
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
Rendben, rendben.
Öt percet adok.
244
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
- Gyere el hozzám. Pont most.
- Ah. Tökéletes.
245
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
mindjárt jövök.
246
00:11:50,660 --> 00:11:53,460
- ["Vamos a la playa" lejátszása]
- [motyog]
247
00:11:54,960 --> 00:11:56,290
[a rádió kikapcsol]
248
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
hova mész?
249
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
Leülök egy exkluzívra
José Ramón Fernándezzel.
250
00:12:05,680 --> 00:12:07,300
[nevet] Igen, oké, persze.
251
00:12:08,390 --> 00:12:09,680
[kulcscsörgés]
252
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
Várj. Te viszed az autót?
253
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
Van aerobikom.
254
00:12:16,190 --> 00:12:17,520
[ajtó bezárul]
255
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
- [sóhajt]
- [energetikus '80-as évek popéletrajzai]
256
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
[kopogtat az ajtón]
257
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
[A '80-as évek popzenéje]
258
00:12:39,500 --> 00:12:40,960
- Szia.
- Miért vagy itt?
259
00:12:41,050 --> 00:12:42,920
- Ma nem csütörtök van.
- Nem.
260
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
- Kimész?
- Igen.
261
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
Szóval meg akartam hívni...
262
00:12:48,260 --> 00:12:50,310
Hú, milyen szép szoknya.
263
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
- Köszönöm.
- Még soha nem hordtál vörös rúzst.
264
00:12:53,640 --> 00:12:55,020
Szépen néz ki.
265
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
Meg akartalak hívni...
266
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
Interjút fognak készíteni velem
most a televízióban.
267
00:13:00,360 --> 00:13:01,230
Nos, két óra múlva.
268
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
- Ó, nem csoda, hogy olyan ügyesen nézel ki.
- Voltál már tévéstúdióban?
269
00:13:04,280 --> 00:13:05,700
Hé, hova mész?
270
00:13:07,740 --> 00:13:09,120
vacsorázom.
271
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
Szóval ez nem munkahelyi vacsora,
Feltételezem?
272
00:13:12,950 --> 00:13:16,750
Ott lesznek a barátaid, vagy...?
Utána táncolni vagy mi?
273
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
Mi történik, Martín?
Most dührohamot okoz?
274
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
Nem, én csak...
Azt hittem, a feleségeddel voltál ma este.
275
00:13:24,340 --> 00:13:25,470
[gúnyolódik]
276
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
[sóhajt] Szia.
277
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
- Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
- Gyönyörűen nézel ki.
278
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
Vacsorázni mész vele...
ezzel az úrral?
279
00:13:36,560 --> 00:13:37,730
Igen, Oscarnak hívják.
280
00:13:37,810 --> 00:13:39,230
- Menjünk Quetzalba.
- [sóhajt]
281
00:13:39,310 --> 00:13:41,020
Én... interjúra megyek.
282
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
Említettem, ugye?
José Ramón Fernándezzel.
283
00:13:43,900 --> 00:13:47,240
Ó, gratulálok, szomszéd.
José Ramón egy... újságíró.
284
00:13:47,320 --> 00:13:50,410
Martín, vetted?
a lábmelegítőm ki a kocsiból?
285
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
- Igen.
- Mondtam, hogy ne csináld, Martín.
286
00:13:52,490 --> 00:13:55,040
- Jó estét.
- Jó estét. Ez a feleséged, igaz?
287
00:13:55,620 --> 00:13:58,330
Susana vagyok. A hatodik egységben lakom.
A férjed, hm...
288
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
Uh... Martín, igaz?
Megadta a vízvezeték-szerelő számát.
289
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Tudod? A... a szivárgások miatt.
290
00:14:04,920 --> 00:14:07,590
- Ó, te vagy a szivárgás.
- [Susana] Igen.
291
00:14:07,680 --> 00:14:11,300
[Beatriz] Az a vízvezeték-szerelő tolvaj.
nem igaz?
292
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Igen. Igen.
293
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
Rendben, oké. Nos, mi?
294
00:14:18,100 --> 00:14:19,730
- Menjünk.
- Köszönöm szépen szomszéd.
295
00:14:19,810 --> 00:14:23,730
- És örülök, hogy találkoztunk, szomszéd.
- Miguel, sok sikert az interjúhoz.
296
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
- Hol hagytad őket?
- [Martín] Hmm?
297
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
Lábmelegítőim, hol vannak?
Kint fagy van.
298
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
A komódon.
299
00:14:29,660 --> 00:14:33,120
Megmondtam, hogy ne nyúlj a dolgaimhoz, Martín.
annyira elkéstem.
300
00:14:39,210 --> 00:14:42,000
[Martín hangosan megköszörüli a torkát, sóhajt]
301
00:14:42,080 --> 00:14:44,300
[hírek fanfárjátékai]
302
00:14:46,630 --> 00:14:49,930
Jó estét hölgyeim és uraim.
Üdvözöljük a sport széles világában.
303
00:14:50,010 --> 00:14:52,510
Ma este egy exkluzív riportot hozunk nektek.
304
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
Csatlakozz hozzánk a stúdióban,
Martín de la Torre,
305
00:14:55,180 --> 00:14:57,770
a FEMEXFUT egyik kulcsembere.
306
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
Martín, ismerjük Mexikót
benyújtotta ajánlatát
307
00:15:00,560 --> 00:15:02,900
az 1986-os világbajnokság megrendezésére.
308
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
Megjelenik az Egyesült Államok
hogy legyen a legerősebb versenytárs.
309
00:15:05,730 --> 00:15:08,780
Hogyan tervez a szövetség
közeledni a FIFA-hoz?
310
00:15:08,860 --> 00:15:11,570
Nos, valójában ez a probléma.
Nincs stratégiánk.
311
00:15:11,660 --> 00:15:14,530
Szerintem ez fontos
nézőid tudják az igazságot róla.
312
00:15:14,620 --> 00:15:18,290
És az igazság az, hogy sajnos
A FEMEXFUT csekély érdeklődést mutatott
313
00:15:18,370 --> 00:15:21,080
az elhozás kihívásának elvállalásában
a kupát Mexikóba, nem könnyű feladat.
314
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
És mi ez konkrétan?
315
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
Az érdektelenségük.
Az elkötelezettség hiánya.
316
00:15:26,960 --> 00:15:30,630
Teljes a bizalmatlanság
e tisztviselők lehetőségei között
317
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
mint Emilio Azcárraga.
318
00:15:32,050 --> 00:15:33,590
Nevezzük annak, ami.
319
00:15:33,680 --> 00:15:36,850
De ami igazán kiábrándító
az emberek bizalmatlansága
320
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
saját országunk lehetőségei szerint.
321
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
De a személyes megfontolásokon túl,
322
00:15:41,560 --> 00:15:44,860
tény, hogy a szövetség
évek óta elhanyagolta a mexikói futballt.
323
00:15:44,940 --> 00:15:46,360
Nem is mondhattad volna jobban.
324
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
És ez... ami fentről jön.
325
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
A felelős ember.
326
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
A FEMEXFUT elnökére gondolsz,
Gustavo Álvarez?
327
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
Figyelj, ez egy történelmi pillanat.
328
00:15:54,490 --> 00:15:57,280
Huh? A FIFA Mexikót célozza meg.
329
00:15:57,370 --> 00:16:00,960
De először meg kell szereznünk
megszabadulni az olyan emberektől, mint Álvarez úr
330
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
és középszerű hivatalnokokból álló környezete
331
00:16:03,420 --> 00:16:05,750
akik egymaga
futballozni a földbe.
332
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
[nevet] Indul a hivatalért?
333
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
[sóhajt] Ez egy nagyszerű kérdés.
334
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
Nem, nem, nem. Ki vagyok én, hogy ezt tegyem?
335
00:16:12,010 --> 00:16:15,760
Nem, én egy átlagos srác vagyok,
egy átlagos srác nagy szívvel
336
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
aki a futballnak szentelte életét.
337
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
Hazánk, Mexikó számára szeretnék dolgozni
és bárhol, ahol Mexikónak szüksége lehet rám.
338
00:16:21,770 --> 00:16:23,060
Nos, hallottad őt.
339
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
Martín de la Torre
nyilvánosan feljelenti főnökét
340
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
a FEMEX-nél, a Mexikói Labdarúgó Szövetségnél.
341
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
Elég nagy vádak, Martín.
342
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
Egy pillanat múlva visszajövünk.
343
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
Mondtam, hogy mondjon le.
344
00:16:32,900 --> 00:16:35,570
Nem azért, hogy feláldozza magát
a nemzeti televízióban Martín.
345
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
végre szedem
a karrierem irányítását. Ez minden.
346
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
Milyen karriert? Pontosan milyen karriert?
347
00:16:39,660 --> 00:16:42,620
Ki fog neked fizetést fizetni?
Ön hivatalnok vagy, nem CPA.
348
00:16:43,910 --> 00:16:47,000
Számviteli végzettségem van, oké?
Van karrierem.
349
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
Egyetlen munkahelyről menni, amit utálsz
a másiknak nincs karrierje.
350
00:16:49,880 --> 00:16:51,630
Tudod, van egy problémád, Susana.
351
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
- Egy komoly.
- Susana?
352
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
- Nem hiszel bennem.
- [cseng a telefon]
353
00:16:55,930 --> 00:16:57,890
Néha arra gondolok, hogy hülye vagyok.
354
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
Nos, talán azért, mert nem tudod
hagyd abba a hülyeségeket.
355
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
[húg]
356
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- Halló? Ööö...
- [elmosódott fecsegés a telefonon]
357
00:17:06,690 --> 00:17:10,820
- Igen, itt lakik. Ki ez?
- [elmosódott fecsegés]
358
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
Én... Sajnálom. WHO?
359
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
Igen. Csak egy pillanat.
360
00:17:18,410 --> 00:17:21,080
Emilio Azcárraga titkára.
361
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
[sóhajt]
362
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
[feszült, szeszélyes zene felszáll]
363
00:17:26,670 --> 00:17:29,040
- Komolyan?
- Mondtam, hogy elcseszted.
364
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
[élesen belélegzi]
365
00:17:37,470 --> 00:17:38,390
Hello?
366
00:17:52,570 --> 00:17:55,650
[érdekes, ritmikus zene szól]
367
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
[fémkarcolás]
368
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
[mélyen kilélegzik]
369
00:18:15,760 --> 00:18:17,550
[nő] Mr. De la Torre?
370
00:18:31,480 --> 00:18:34,610
Don Emilio, köszönöm, hogy velem van.
371
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
Nekem úgy tűnik, hogy próbálkozol
hogy szabotálja a főnöke munkáját.
372
00:18:39,490 --> 00:18:40,820
Szóval halljuk.
373
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
Azt akarom, hogy mondd el
miért kellene helyette neked adnom.
374
00:18:48,960 --> 00:18:50,870
Hát szólj. mi a baj?
375
00:18:54,250 --> 00:18:58,840
[habog] Nos, ez nem titok
A FEMEXFUT teljes hanyatlásban van, Don Emilio.
376
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
Az adatok magukért beszélnek.
377
00:19:01,090 --> 00:19:06,770
Nem jutottunk ki az 1974-es világbajnokságra.
Aztán '78-ban mi jöttünk be utoljára, igaz?
378
00:19:06,850 --> 00:19:08,140
'82-ben már nem kvalifikáltunk.
379
00:19:08,230 --> 00:19:12,230
Nem emlékszem, hogy jelentést kértem volna
a válogatott szar helyzetéről.
380
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
Igaz, nem, természetesen nem.
381
00:19:14,110 --> 00:19:16,320
Figyelj, szeretem a balhé embereket,
érted?
382
00:19:16,400 --> 00:19:18,820
És te bebizonyítottad,
megy arra a hülye show-ra
383
00:19:18,900 --> 00:19:21,240
és kiszellőzteti a főnöke piszkos szennyesét.
384
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
Nyitott vagyok az új ötletekre is,
szóval hadd ugorjak rá
385
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
és megkérdezem.
386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
Mi a te ötleted?
387
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Tehát képzeld el, hogy a mexikói futball a tiéd.
388
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
Az enyém. Hogy érted, képzeld?
389
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
[nevet]
390
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
Hűség.
391
00:19:41,050 --> 00:19:42,680
Ezt azért jöttem, hogy felajánljam.
392
00:19:44,300 --> 00:19:48,640
Te... mindig azt mondod, hogy katona vagy
a forradalmi párté.
393
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
Szóval itt vagyok
hogy felajánljam magam katonádnak.
394
00:19:51,520 --> 00:19:54,900
Kitöröm a seggem
hogy Mexikóba vigye a világbajnokságot.
395
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
- Hűség?
- Mm-hmm.
396
00:19:56,730 --> 00:19:58,070
Ez a te ötleted?
397
00:19:58,820 --> 00:20:00,280
Hát baszd meg.
398
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Szerintem a hűség a minimum,
hogy őszinte legyek.
399
00:20:03,740 --> 00:20:06,950
Kérdezzen körül, nézze meg, hogyan
akik nem hűségesek hozzám, végül.
400
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
Ha csak a hűség a kínálat,
akkor rossz helyen jársz.
401
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
Bocs, kölyök. Ott az ajtó.
402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
Menj innen!
403
00:20:28,560 --> 00:20:30,810
Tudod-e
hány latin-amerikai elnök
404
00:20:30,890 --> 00:20:32,180
futotta a FIFA-t, Don Emilio?
405
00:20:32,270 --> 00:20:36,190
- Egy. Egy. Havelange.
- Ez az. Pontosan.
406
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
És tudod, hogyan került oda?
407
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
Kérdezsz engem, te kis szar?
408
00:20:40,230 --> 00:20:43,400
Havelange odaért
azzal, hogy bárkit az útjába zúz.
409
00:20:43,490 --> 00:20:44,700
Nem csak azt.
410
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
Tudod, mi tette fel a térképre?
Mexikó 1970.
411
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
Brazília pedig világbajnok lett.
412
00:20:50,580 --> 00:20:53,870
Ez tette őt a térképre
és leültette abba a székbe.
413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Ezt akarom, Don Emilio.
414
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
A FIFA elnöke akarok lenni.
415
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
Engem bízott meg a FEMEXFUT-val,
416
00:21:01,260 --> 00:21:04,050
és megbizonyosodok róla
a világbajnokság Mexikóba érkezik.
417
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
És figyelj, ki tudja?
418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
Az otthoni játék inspirálhatja srácainkat
elég ahhoz, hogy megnyerjük a kupát.
419
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
[gúnyolódik] Nyugodj meg, ember.
420
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
Mexikó nem nyerne egy kibaszott világbajnokságot
még akkor is, ha 11 a 3 ellen.
421
00:21:15,020 --> 00:21:17,230
Igaz. Elnézést. Kicsit túlságosan izgatott lettem.
422
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
De ami még soha nem történt...
423
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
what's never happened
egy olyan ország, amely kétszer rendez világbajnokságot.
424
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Ez felvesz minket az istenverte térképre.
425
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Top-notch transmission,
via your satellite.
426
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
Ez felvesz minket a térképre.
427
00:21:31,740 --> 00:21:35,750
Egy magáncég hosting
világbajnokságon, először.
428
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
Történelmet írunk, Don Emilio.
429
00:21:38,420 --> 00:21:40,500
És melletted akarok lenni
when that happens.
430
00:21:42,250 --> 00:21:46,010
Fortunately for you,
álmodozás nem kerül semmibe. [nevet]
431
00:21:46,090 --> 00:21:50,260
Havelange állását akarod
a dicsőségért, nem? Huh?
432
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
A pénzért.
433
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
Tehát az emberek az utcán megállnak
és kérek egy képet.
434
00:21:57,310 --> 00:21:59,860
Olyan emberek vesznek körül, mint te.
435
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
Az olyan srácok, mint te, szeretetet és figyelmet akarnak.
436
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
Nagyon éhes az érvényesítés.
437
00:22:05,490 --> 00:22:08,490
Igen. Szerintem be kellene fektetned
bennem, igaz?
438
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
Uram, készen állok.
439
00:22:11,830 --> 00:22:14,620
Az itteni helyzetedben
nekünk köszönheted.
440
00:22:14,700 --> 00:22:16,160
Minden tisztelettel.
441
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
[sóhajt]
442
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
Nos, tényleg van néhány golyód.
443
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
Figyelj, ha elhelyezlek
a FEMEXFUT-ért felelős,
444
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
elküldöm Svájcba,
és üres kézzel jössz vissza,
445
00:22:33,010 --> 00:22:35,520
személyesen fogok meggyőződni róla
hogy minden ajtó ebben az országban
446
00:22:35,600 --> 00:22:37,310
örökre zárva marad előtted.
447
00:22:37,390 --> 00:22:40,690
Más szóval, az életed alapvetően az lesz
attól kezdve rémálommá válik.
448
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
- Értem.
- Pfft.
449
00:22:42,730 --> 00:22:45,610
A francba igen. Benne vagyok. Igen, benne vagyok, Don Emilio.
450
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
Nagy. Menj dolgozni.
451
00:22:47,190 --> 00:22:49,200
- [sóhajt]
- ["Kvarc" játék]
452
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
Nem hagylak cserben, Don Emilio. Huh?
453
00:23:07,510 --> 00:23:10,840
Szóval rávetted Azcárragát, hogy rúgjon ki,
ugye, seggfej?
454
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
Gratulálok.
455
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
Ami körbejár, az jön.
456
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
Nem, nem, nem, nem.
Látod, tényleg dolgozni fogok, te hülye.
457
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[cseng a telefon]
458
00:23:23,150 --> 00:23:25,190
Nem érdemled meg ezt a jelvényt.
459
00:23:26,270 --> 00:23:28,110
Rohadj el a pokolban.
460
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
[Martín] Jó napot!
461
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
Visszaállítjuk a méltóságot
ehhez a szövetséghez.
462
00:23:34,320 --> 00:23:35,740
Délután, Mayrita.
463
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
Figyelem mindenki!
464
00:23:38,500 --> 00:23:41,790
Ez, így viseli a jelvényt.
465
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
Huh? Jó munkát, Mayrita.
466
00:23:44,250 --> 00:23:45,420
Nagyon jó.
467
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[az energikus '70-es évek rockja folytatódik]
468
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Helló, Martín.
469
00:23:49,920 --> 00:23:51,010
[gúnyolódik]
470
00:23:51,090 --> 00:23:54,550
Don... Don Guillermo Cañedo, a fenébe.
471
00:23:54,640 --> 00:23:58,390
[sóhajt] Bocsi, olyan rendetlen,
Don Guillermo.
472
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
Ez egy öröm.
473
00:24:00,020 --> 00:24:01,440
Látom, megkínáltak kávéval.
474
00:24:01,520 --> 00:24:03,650
- Igen. Igen, köszönöm.
- [sóhajt]
475
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
nagyon sajnálom. én...
476
00:24:06,310 --> 00:24:09,860
Látod, Gustavo,
nem nagyon fogadta a hírt.
477
00:24:10,820 --> 00:24:14,110
Remélem a seggfej nem fogadta el
a tűzőgép is, nem?
478
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- Észrevetted, hogy a széked még mindig itt van?
- Igen.
479
00:24:16,280 --> 00:24:17,830
Igen, mi... megtartottuk.
480
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
- Foglaljon helyet, Martín.
- Igen.
481
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
Nem tudom, emlékszik-e, uram?
te és én,
482
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
évekkel ezelőtt a karácsonyi koccintáson találkoztunk.
483
00:24:24,920 --> 00:24:28,170
1979 Meg tudtam fogni a kezed.
484
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
Mm-hm. Emilio engem akar
hogy menjek veled Svájcba.
485
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
A FIFA azt akarja, hogy menjünk
és ezen a héten dobjuk fel magunkat.
486
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
Nos, micsoda megtiszteltetés.
487
00:24:38,220 --> 00:24:39,890
Együtt utazni.
488
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
Jól fogunk szórakozni Svájcban.
489
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
Valójában van néhány javaslatom
a bemutatóra,
490
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
de ne aggódj,
ezt később áttekinthetjük.
491
00:24:48,020 --> 00:24:50,360
Igen, igen. Tudom, hogyan működik, Martín.
492
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
Világbajnokságot hoztam Mexikóba.
493
00:24:53,150 --> 00:24:54,530
Kövesd a példámat.
494
00:24:54,610 --> 00:24:58,070
Az a második?
A második csésze a táskában van, kölyök.
495
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
Bármit mond, uram.
Amit mondasz, az megy. én követlek.
496
00:25:01,540 --> 00:25:03,160
Nagy. Akkor kezdje el a felkészülést.
497
00:25:04,460 --> 00:25:09,170
Mivel ez lesz a hivatalos debütálásod
a FIFA-val, hozza a kisasszonyát, rendben?
498
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Hadd lássák, tekintélyes ember vagy.
499
00:25:11,340 --> 00:25:12,670
nemsokára találkozunk.
500
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
[Martín felsóhajt]
501
00:25:15,010 --> 00:25:17,010
[mókás, ritmikus zene szól]
502
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
[mindketten nyögnek]
503
00:25:20,890 --> 00:25:21,970
Hm, Martín!
504
00:25:23,270 --> 00:25:25,350
- Mi folyik itt?
- Gyere velem Svájcba.
505
00:25:25,440 --> 00:25:27,730
- Ah. Hívás kellős közepén vagyok.
- Gyors lesz. Ígéret.
506
00:25:27,810 --> 00:25:31,730
Most kaptam a nevet
a FEMEXFUT elnöke.
507
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
[nevet] Hihetetlen.
508
00:25:34,950 --> 00:25:38,660
Svájcba repítenek
hogy idehozzuk a világbajnokságot.
509
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
És ez azt jelenti, hogy velem jössz.
510
00:25:41,490 --> 00:25:43,120
- [nevet]
- [elhallgatott] Te részeg vagy.
511
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
- Nem.
- És telefonálok.
512
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
- [nevet] Oké, vagyok egy kicsit részeg.
- Nem.
513
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
- Ez egy munkahívás, Martín.
- Nem.
514
00:25:49,960 --> 00:25:51,670
- Kérem. Ez gyors lesz.
- Adj egy percet.
515
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
Figyelj, ezt
egyszeri lehetőség az életben!
516
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
Menned kell érte!
517
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
Ez nem valami unalmas
urológus egyezmény, drágám.
518
00:25:59,550 --> 00:26:00,970
A FIFA-ról beszélek.
519
00:26:01,050 --> 00:26:05,020
A mi küldetésünk pedig a biztonság
jövő évi világbajnokság, kicsim!
520
00:26:05,100 --> 00:26:08,190
- Mexikó! Mexikó! Mexikó!
- [Susana] Sajnálom.
521
00:26:08,270 --> 00:26:10,610
- Hadd hívjam vissza, oké?
- [sóhajt]
522
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
Azt akarják, hogy hozzam el a feleségemet.
523
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
Szóval vigye el.
524
00:26:14,610 --> 00:26:17,360
- Lehetetlen.
- Miért?
525
00:26:17,450 --> 00:26:20,620
Mert csak most,
Most kértem a válást.
526
00:26:22,370 --> 00:26:24,870
A francba, részegebb vagy
mint hittem.
527
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
Egy ital volt, esküszöm.
528
00:26:27,410 --> 00:26:29,080
Egy ital, semmi több.
529
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
Egész átkozott életemben vártam
erre a pillanatra.
530
00:26:32,920 --> 00:26:34,090
Ne hagyj lógni.
531
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Szükségem van rád ott.
szükségem van rád közel. Csak te és én.
532
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
Rendben. Igen. Tarts közel.
Biztos lehetsz benne, hogy nem valaki más.
533
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Mi?
534
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Megkarcoltad Óscar autóját.
535
00:26:47,560 --> 00:26:50,770
- Óscar? Ki az az Óscar?
- Tegnaptól.
536
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
- Ööö...
- A srác, akivel táncolni mentem.
537
00:26:53,060 --> 00:26:57,070
- A srác? Ó, a kölyök.
- Igen, kulcsoltad a kocsiját.
538
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
- Nem, nem emlékszem.
- Martín, gyerünk.
539
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
Nem! Én... nem vagyok
az a fajta ember, Susana.
540
00:27:03,240 --> 00:27:04,330
Te kulcsoltad a kocsiját.
541
00:27:04,410 --> 00:27:06,490
Figyelj, azzal randizhatsz, akivel akarsz.
542
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
- [gúnyolódik]
- Igen, tényleg.
543
00:27:07,700 --> 00:27:09,710
- Tényleg?
- Persze, szuperliberális vagyok.
544
00:27:09,790 --> 00:27:10,920
És modern.
545
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
Még soha nem is tetted
kutyus stílus előtt.
546
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Soha többé nem árulok el titkot,
te seggfej.
547
00:27:15,000 --> 00:27:18,010
Komolyan? mi vagyok én,
életed szerelme vagy valami?
548
00:27:18,090 --> 00:27:20,130
Gyerünk. Figyeld, mit mondasz.
549
00:27:25,680 --> 00:27:29,140
- Te vagy életem szerelme, Susana.
- [játszik a "Copacabana"]
550
00:27:29,850 --> 00:27:33,020
- Te vagy életem szerelme.
- [nevet]
551
00:27:33,100 --> 00:27:36,730
Te vagy a szerelme...
Azt akarod, hogy elmondjam a világnak?
552
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
- Te vagy életem szerelme!
- Martín! Pszt! Martín, nyugodj meg!
553
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
Susana!
554
00:27:42,780 --> 00:27:44,990
[reproter] A mexikói delegáció leszáll
ma Zürichben,ben
555
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
a FIFA főhadiszállása felé tart.
556
00:27:47,240 --> 00:27:49,950
Ott szembe kell nézniük
az Egyesült Államok delegációját
557
00:27:50,040 --> 00:27:52,580
Jackie Ross vezetésével,
Steve Ross milliárdos lánya,ja
558
00:27:52,670 --> 00:27:56,670
aki hozott magával
néhány nehézütő, mint a Pelében
559
00:27:56,750 --> 00:27:59,010
és az ellentmondásos Henry Kissinger.
560
00:27:59,090 --> 00:28:01,550
Az amerikaiak
kihúzzák az összes megállót
561
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
És három nap múlva,
megszületik a döntés,
562
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
ki rendezi az 1986-os világbajnokságot?
563
00:28:06,180 --> 00:28:07,350
FIFA LABDARÚGÓ SZÖVETSÉG
564
00:28:07,680 --> 00:28:11,560
ZÜRICH, SVÁJC, 1983
565
00:28:12,190 --> 00:28:13,140
João.
566
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
- Guillermo, visszajött a nyugdíjból, értem.
- Örülök, hogy látlak.
567
00:28:16,400 --> 00:28:17,610
[Martín] João Havelange.
568
00:28:17,690 --> 00:28:19,530
Végre találkoztam a világbajnokság tulajdonosával.
569
00:28:19,610 --> 00:28:22,030
- A FEMEXFUT új elnöke.
- Öröm, uram.
570
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
- [Martín] És aztán a király.
- Hogy vagy?
571
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
[Martín] Pelé sokkal alacsonyabb
személyesen, mint ahogy a tévében látja.t
572
00:28:26,830 --> 00:28:30,450
A főnöke, az amerikai hölgy
a legjobb modorát öltötte magára.
573
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Szeretem Mexikót.
574
00:28:31,620 --> 00:28:35,170
Ott voltam apámmal még 1970-ben
természetesen a kupáért.
575
00:28:35,250 --> 00:28:36,840
Milyen szép világbajnokság.
576
00:28:36,920 --> 00:28:39,500
Kár, hogy nem kvalifikáltál
arra a világbajnokságra.
577
00:28:39,590 --> 00:28:43,130
Vagy azt mondjam, nyolc.
Nem jutottál nyolc világbajnokságra.
578
00:28:43,220 --> 00:28:46,640
A te országod nem volt
nyolcszor a kupában.
579
00:28:46,720 --> 00:28:49,140
Ezért vagyok itt, Mr. De la Torre.
580
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
[Martín] Így van, Henry Kissinger.
581
00:28:52,430 --> 00:28:55,940
Az utolsó világbajnokság
1950-ben jártunk, Brazíliában.
582
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
Ez olyan ironikus, nem?
583
00:28:57,520 --> 00:29:01,070
Úgy értem, az egyetlen gól, amit valaha szereztek
egy világbajnokságon
584
00:29:01,150 --> 00:29:02,820
egy haiti gólt szerzett. [nevet]
585
00:29:02,900 --> 00:29:06,490
Egy - nulla. Anglia ellen,
és Joe Gaetjens gólt szerzett.
586
00:29:06,570 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
587
00:29:07,700 --> 00:29:08,580
Gaetjens volt az.
588
00:29:08,660 --> 00:29:10,990
- Nem. Maca.
- Gaetjens 38. perc, ebben biztos vagyok.
589
00:29:12,290 --> 00:29:13,620
Ezt ellenőriznem kell.
590
00:29:13,710 --> 00:29:14,960
Azt ellenőrizni kell.
591
00:29:15,040 --> 00:29:17,170
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. De la Torre.
592
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
Öröm.
593
00:29:19,630 --> 00:29:20,590
"Öröm"
594
00:29:20,670 --> 00:29:22,130
Elakadt amerikai szuka.
595
00:29:22,210 --> 00:29:23,630
[Martín] Nem bulizni voltunk ott.
596
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
Tehát azonnal elkezdtük
szavazatok gyûjtése.re
597
00:29:25,970 --> 00:29:27,300
Gratulálok, Rogelio.
598
00:29:27,390 --> 00:29:29,470
Csodálatos munkát végeztél
a CONCACAF-on.
599
00:29:29,550 --> 00:29:30,810
Biztos van neki.
600
00:29:30,890 --> 00:29:34,230
Ezért olyan fontos a támogatásod,
így a kupát Mexikóban rendezik.
601
00:29:34,310 --> 00:29:36,640
Egyiptom egy meccset játszott
a világbajnokságon. Egy.
602
00:29:36,730 --> 00:29:37,600
EGYIPTOM
603
00:29:37,690 --> 00:29:40,860
Mexikóban azzal játszhatsz, akivel akarsz.
604
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
Pereira mindig azt mondta, hogy az ötlet
a harmadik világ országaiból
605
00:29:43,990 --> 00:29:46,200
az amerikaiak találták ki,
és ez igaz.
606
00:29:46,280 --> 00:29:48,570
Ezért voltunk mindig is
olyan jó barátok.
607
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
Tudod, hogy szeretem Mexikót, Guillermo.
608
00:29:50,410 --> 00:29:53,160
De te is tudod
Nem csak a CONCACAF-ot vezetem.
609
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
Most neveztek ki
Közép- és Dél-Amerika pénzügyi igazgatója.
610
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
minek a pénzügyi igazgatója?
611
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
[csipog] Coca-Cola.
612
00:29:58,500 --> 00:30:00,170
Nyolc éve vagyok ott.
613
00:30:00,250 --> 00:30:03,300
Meg kell nézni
túl a futballon, uraim.
614
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
A líbiai fegyveres erők Szudánban.
615
00:30:05,720 --> 00:30:08,550
Mubarak elnök
segítséget szeretne befejezni őket.
616
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
Tudta, hogy Dr. Pereira elment?
börtönbe lejárt oltóanyagok árusításáért?
617
00:30:12,680 --> 00:30:15,850
Közvetlen rendeléseim vannak Atlantából
hogy az Egyesült Államokra szavazzon.
618
00:30:15,930 --> 00:30:19,100
Kissinger közvetlenül beszélt a vezérigazgatómmal.
sajnálom.
619
00:30:19,190 --> 00:30:21,020
Az Egyesült Államok segíthet.
620
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
mit kínálsz?
621
00:30:23,270 --> 00:30:24,940
Várj, börtönben van?
622
00:30:25,030 --> 00:30:26,320
Jó estét.
623
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
Szeretjük Mexikót, de most
itt az ideje, hogy valaki más legyen a házigazda.
624
00:30:29,780 --> 00:30:30,660
SVÉDORSZÁG
625
00:30:30,740 --> 00:30:31,990
Hogyan lehet gringókra szavazni?
626
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
- Komolyan beszélsz?
- Miért?
627
00:30:33,330 --> 00:30:34,370
Azt hitted orosz vagy!
628
00:30:34,450 --> 00:30:36,870
- [tolmácsolás]
- Nem, állj meg! Ne fordítsd le!
629
00:30:36,960 --> 00:30:38,540
A francba, haver. Gyerünk.
630
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
USA 12 – MEX 0
631
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
Csodálatos. Csodálatos.
Köszönöm szépen. én állok.
632
00:30:46,710 --> 00:30:48,930
Öt perc múlva felhív.
633
00:30:49,470 --> 00:30:50,760
Ez elképesztő.
634
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
Szóval, mit mondasz neki?
635
00:30:57,890 --> 00:31:00,980
Mr. Azcárraga... Nem, nem.
636
00:31:01,060 --> 00:31:02,770
Várj... [köszörüli a torkát]
637
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
Azcárraga úr,
Pénzt kell küldened nekünk, uram.
638
00:31:04,980 --> 00:31:06,070
- Ez sürgős.
- Nem.
639
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
Csak arról van szó, hogy "Azcárraga úr..."
640
00:31:08,860 --> 00:31:10,820
Ne beszélj vele
mintha ő lenne a könyvelőd.
641
00:31:10,910 --> 00:31:12,070
[gúnyolódik]
642
00:31:12,740 --> 00:31:16,830
Nézd, miért nem teszel úgy, mintha...
hogy én vagyok... [sóhajt]
643
00:31:16,910 --> 00:31:18,250
Az... hogy én vagyok ő.
644
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
- Mi vagy te?
- Mit akarsz, Martín?
645
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
Miről akarsz beszélni?
646
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
Egy nap,
és máris elrontottad a dolgokat?
647
00:31:23,790 --> 00:31:26,630
[gúnyolódik] Ne dumálj velem, Susana.
Gyerünk.
648
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
Ki a fasz az a Susana?
649
00:31:29,260 --> 00:31:30,720
Egy nővel vagy?
650
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
Te hülye barom.
651
00:31:33,890 --> 00:31:38,430
Egészen Svájcig küldtelek
hogy tudj koncentrálni. [gúnyolódik]
652
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
- Nagyon sajnálom, uram.
- [gúnyosan] "Annyira sajnálom."
653
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
Mit, "nagyon sajnálom, uram"?
654
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Jézus Krisztus, De la Torre.
Most egy kibaszott főnök vagy.
655
00:31:45,480 --> 00:31:49,490
Ne beszélj velem úgy, mintha...
mintha a szolgám lennél.
656
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
Több pénzre van szükségem, Emilio.
657
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
Több?! [gúnyolódik]
658
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Te... te... Mi ez?
659
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Úgy nézek ki, mint az exed?
660
00:31:55,490 --> 00:31:57,700
Úgy nézek ki, ahogy kellene
ellátni neked?
661
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
- Mit mondasz?
- Hú, figyelj. Ne csináld ezt, Susana.
662
00:32:00,370 --> 00:32:03,420
- Beatriz csak egy év bérleti díjat fizetett...
- Nem érdekel.
663
00:32:03,500 --> 00:32:05,790
Mi a fenét akarsz, De la Torre?
664
00:32:07,210 --> 00:32:08,460
Nos, Don Emilio. Mivel--
665
00:32:08,550 --> 00:32:11,050
Nem. Nem. Sajnálom, Emilio. Emilio, Emilio.
666
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Szükségem van... [sóhajt]
667
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
... talán engedj kölcsön néhányat...
668
00:32:15,300 --> 00:32:17,220
[Susan] "Talán", "talán"...
669
00:32:17,310 --> 00:32:20,140
Tényleg nincsenek golyóid,
ugye, De la Torre?
670
00:32:20,220 --> 00:32:22,940
[mindketten nevetnek]
671
00:32:23,020 --> 00:32:26,150
Basszus, nem is tudom
ki ragadt meg már engem,
672
00:32:26,230 --> 00:32:27,690
Susana vagy Emilio.
673
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
annyira össze vagyok zavarodva. [nevet]
674
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
- [kuncog]
- Oh...
675
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Most meg akarom baszni Emilio Azcárragát.
676
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
[halkan] Igen?
677
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
[nevet]
678
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
[Susana] Igen?
679
00:32:39,700 --> 00:32:41,960
- [mindketten nyögnek]
- [cseng a telefon]
680
00:32:43,330 --> 00:32:45,420
[halkan] Menj, menj, menj! Vedd fel! Vedd fel!
681
00:32:47,840 --> 00:32:49,090
Helló?
682
00:32:49,170 --> 00:32:51,340
[Azcárraga] Egy testületi ülésen voltam.
mit akarsz?
683
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
Emilio... [sóhajt]
684
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
Elnézést a zavarásért,
de... pénzre van szükségünk.
685
00:32:57,180 --> 00:32:59,760
Pénzre van szükségünk, hogy tárgyalhassunk.
Vagy ez nem fog menni.
686
00:32:59,850 --> 00:33:02,230
Ó, igen? szeretné
egy talpmasszázs azzal?
687
00:33:03,350 --> 00:33:05,980
Nézd, az amerikaiak dobnak
mindent, amijük van ebben,
688
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
és mi... aprópénzt dobunk.
689
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
Hogy telt a mai nap?
690
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
- Rendben. Finom. Elég jó.
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
691
00:33:12,360 --> 00:33:14,490
Rosszul sikerült,
vagy nem hívnál fel.re
692
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
Mit csináltál?
Felajánlottál valamit, amivel nem rendelkezel?
693
00:33:17,620 --> 00:33:21,790
Nem. Ó, Emilio... Sajnálom, hogy ezt mondom,
694
00:33:21,870 --> 00:33:24,830
de a probléma Guillermo Cañedo.
695
00:33:24,910 --> 00:33:28,040
Ő, hát... Körbejár,
696
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
szívességek beváltása
egyenesen a második világháborúból.
697
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
El van szarva.
Kissinger már észrevette.
698
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
Velünk feltörlik a padlót.
699
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
Don Emilio...
700
00:33:39,510 --> 00:33:41,220
Jézusom, a francba. gondolkodom!
701
00:33:43,060 --> 00:33:44,270
Van egy tollad?
702
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
- Igen.
- Megadom a bankcímemet.
703
00:33:46,060 --> 00:33:50,400
- Igen. Remek, nagyszerű. készen állok.
- Várj. Nem, várj. Először hallgass meg.
704
00:33:50,480 --> 00:33:55,820
Mostantól kezdve
úgy játszod, mintha mi nyernénk. Mindig.
705
00:33:55,900 --> 00:33:59,820
Még ha minden szar lesz,
úgy beszélsz, mintha győztesek lennénk.
706
00:33:59,910 --> 00:34:02,870
- Úgy költesz, mint egy istenverte nyertes.
- Pontos lenyomat.
707
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
És te úgy ünnepelsz, mint egy istenverte győztes.
Érted?
708
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
- 1000%. 1000%, Don Emilio.
– Most pedig írja le ezt.
709
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
[furcsa zene szól]
710
00:34:12,380 --> 00:34:13,630
[sóhajt]
711
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
[a zene hirtelen véget ér]
712
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
[Martín] Hé, ne légy szomorú, Guillermo.
713
00:34:22,850 --> 00:34:25,350
Gyerünk. Fordítsuk meg ezt a dolgot.
714
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
Tegyük ezt.
715
00:34:29,190 --> 00:34:31,810
Amint látja, ez a fax
három hete küldted.
716
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
Az Ön ígérete, hogy Mexikóra szavaz.
717
00:34:33,650 --> 00:34:37,860
És ezt küldtük neked egy hete,
az elismerés apró jeléül.
718
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
Csak vigye ezt a Coca-Colába,
719
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
és mutasd meg nekik, hogy megígérted nekünk
a szavazatod nagyon régen.
720
00:34:43,030 --> 00:34:46,330
- Tud manipulálni egy faxot?
- [Martín] Gyerünk, Rogelio.
721
00:34:46,410 --> 00:34:48,580
Hogy a pokolba
megtennénk, te béna?
722
00:34:48,660 --> 00:34:49,960
[vidám zene szól]
723
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Reggel.
724
00:34:52,130 --> 00:34:53,090
A te ügyedért.
725
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
Mexikó?
726
00:34:55,840 --> 00:34:56,670
„86.
727
00:34:56,760 --> 00:34:57,590
[nevet]
728
00:34:59,380 --> 00:35:01,970
Inkább fizessetek érte
a csapatom utazási költségeit is, oké?
729
00:35:02,050 --> 00:35:04,350
Nem, nem.
Már van elég pénz benne.
730
00:35:04,430 --> 00:35:07,020
Martín, jól van. letakarom őket.
731
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
[izgatott csevegés]
732
00:35:09,140 --> 00:35:12,860
Ünnepelnünk kell
mintha győztesek lennénk, ugye, Don Guillermo?
733
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
Menjünk a munkához.
734
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
[bizonytalan, izgatott fecsegés]
735
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Mm.
736
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
táncoljunk. táncoljunk.
737
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
Ó, gyerünk!
738
00:35:23,410 --> 00:35:25,240
Alulról felfelé, hölgyeim!
739
00:35:25,330 --> 00:35:31,420
[kántálás] Mexikó! Mexikó!
Mexikó! Mexikó! Mexikó!
740
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
Gyerünk. Gyerünk. Nyissa ki.
741
00:35:35,750 --> 00:35:38,970
[a vendégek énekelnek]
742
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
Rendben, nincs több pia!
743
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
Mert holnap
Szavaznunk kell, anyák!
744
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
[az ünnepi zene folytatódik]
745
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
USA 4 – MEX 8
746
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
„A torna szervezése
747
00:35:52,850 --> 00:35:56,440
ügynek tekintik
nemzeti érdekű
748
00:35:56,520 --> 00:35:58,990
és a nemzetközi felelősségvállalás."
749
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
[kopogtat az ajtón]
750
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
Hé, mi a baj?
751
00:36:01,820 --> 00:36:03,160
Nem néz ki jól.
752
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
- Hogy érted?
- Elvesztettük Mozambikot, Egyiptomot és Oroszországot.
753
00:36:06,330 --> 00:36:08,910
Gyere... gyere be.
Ne hagyd, hogy így lássanak téged, ember.
754
00:36:09,410 --> 00:36:11,160
Mi történt?
Hogy a fenébe vesztettük el őket?
755
00:36:11,250 --> 00:36:13,460
Kissinger felajánlotta Egyiptomot
ballisztikus rakéták,
756
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
adományt adott Mozambiknak
háromszor akkora, mint a miénk,
757
00:36:16,000 --> 00:36:19,210
és Pelé elkötelezte magát
vacsorára Vaszilij Kuznyecovval.
758
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
- Most mivel?
- Vaszilij Kuzzal... [sóhajt]
759
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
Nem számít.
Teljesen ki vagyunk akadva.
760
00:36:23,510 --> 00:36:25,760
- [Susana] Várj. Mi történt?
- Semmi, kicsim. Semmi.
761
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
Pszt. Menj vissza aludni. Menj vissza aludni.
Minden rendben. Te pihenj.
762
00:36:30,640 --> 00:36:32,770
Don Guillermo, gyerünk.
763
00:36:32,850 --> 00:36:34,900
Nem hiába jutottunk el idáig.
764
00:36:34,980 --> 00:36:37,520
Ezt megoldjuk.
Te és én megoldjuk ezt. Érted?
765
00:36:37,610 --> 00:36:40,900
"javítani"? Megjavítjuk ezt?
Hadd mondjam el, mi fog történni.
766
00:36:40,990 --> 00:36:43,070
elmész,
megcsinálod a bemutatót,
767
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
mondd el az összes baromságot...
768
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
Az egyiptomi küldött találkozni fog
és mondd, hogy te bolond vagy.
769
00:36:46,870 --> 00:36:49,080
Aztán a szovjet küldött
aki mellette ül
770
00:36:49,160 --> 00:36:50,870
azt is mondja, hogy bolond vagy.
771
00:36:50,950 --> 00:36:53,000
Aztán Mozambik
azt is mondja, hogy bolond vagy.
772
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
És így tovább és így tovább.
773
00:36:54,500 --> 00:36:56,420
Mindenki azt fogja mondani, hogy bolond vagy,
774
00:36:56,500 --> 00:36:59,460
csak nehogy hülyének nézzenek
aki nem hívott hülyének.
775
00:37:01,510 --> 00:37:03,420
[energiás zene emelkedik]
776
00:37:03,510 --> 00:37:04,590
Tudod mit?
777
00:37:05,470 --> 00:37:07,680
Te és én a FIFA-ba megyünk.
Azonnal indulnunk kell.
778
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
45 perc múlva itt lesz az autónk.
779
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
Akkor fogunk egy taxit, Guillermo.
Gyerünk. Kérem.
780
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
Öltözz élesen.
Találkozunk a földszinten öt perc múlva.
781
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
Ne feledje, ne hagyja, hogy így lássanak.
Nyerünk, érted?
782
00:37:17,940 --> 00:37:20,610
Nyerünk, Guillermo. Öt perc.
783
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
- Öt perc.
- Oké.
784
00:37:22,280 --> 00:37:24,450
[homályos fecsegés]
785
00:37:24,530 --> 00:37:27,110
[Havelange] Ó, korán jöttél, Guillermo.
786
00:37:27,200 --> 00:37:28,990
Egy perc múlva találkozunk.
787
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
[Havelange] Üdvözlünk mindenkit.
788
00:37:33,250 --> 00:37:36,210
Meghallgatjuk
Mexikó zárónyilatkozataira
789
00:37:36,290 --> 00:37:37,380
Köszönöm.
790
00:37:37,460 --> 00:37:40,040
URUGUAY - MAGYARORSZÁG - AUSZTRÁLIA - Szovjetunió
791
00:37:40,130 --> 00:37:44,670
Köszönet a FIFA elnökének!
João Havelange.
792
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Testvérünk, barátunk.
793
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
szeretném kezdeni
mindenkit emlékeztetve arra
794
00:37:48,970 --> 00:37:53,310
Mexikó már adott otthont
a világbajnokság előtt.
795
00:37:53,390 --> 00:37:56,940
És nem akármilyen világbajnokság.
A történelem legjobb világbajnoksága.
796
00:37:57,020 --> 00:37:58,730
Hol koronázták meg Pelé királyt?
797
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
Mexikóban 1970.
798
00:38:00,820 --> 00:38:05,570
És hol, az "évszázad meccse"
ahogy a sajtó nevezte, megtörténik?
799
00:38:05,650 --> 00:38:06,780
az én országomban.
800
00:38:06,860 --> 00:38:08,240
Mexikóban 1970.
801
00:38:08,320 --> 00:38:10,990
És mit csináltunk
Mexikóban az elmúlt 13 évben?
802
00:38:11,080 --> 00:38:12,830
Infrastruktúránk fejlesztése,
803
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
szervezetünk megerősítése.
804
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
Mexikóban felkészültünk.
805
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
Bebizonyítottuk, hogy képesek vagyunk
806
00:38:18,870 --> 00:38:21,090
és ami még fontosabb,
hogy elszántak vagyunk.
807
00:38:21,170 --> 00:38:22,040
Hadd mondjam el.
808
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
Ennél fontosabb nem jut eszembe
Mexikóban, mint a futballban.
809
00:38:25,380 --> 00:38:29,840
Tehát ma ez egy választás
a pénz és a játékszeretet között.
810
00:38:29,930 --> 00:38:33,140
Ön dönti el, hogy a világbajnokság
ország ad otthont
811
00:38:33,220 --> 00:38:34,970
amely megtámadja azt, amit nem tud megvásárolni,
812
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
vagy olyannal, ahol a futball határoz meg minket
és szívünkben él.
813
00:38:40,020 --> 00:38:41,400
Köszönöm szépen.
814
00:38:45,110 --> 00:38:46,740
[Havelange] Köszönöm, Mexikó.
815
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
[Martín] Elég jó
forradalmi pártszerű beszéd, ugye?
816
00:38:49,530 --> 00:38:52,990
Most, amíg ez a srác beszél, hadd mondjam el
miért kérdeztem Guillermót
817
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
hogy velem jöjjön a FIFA-ba
mielőtt mindenki más megérkezett volna.
818
00:38:56,910 --> 00:39:01,500
Kidolgoztam egy tervet a szavazatok visszaszerzésére
hogy az amerikaiak loptak tőlünk.t
819
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
Megbizonyosodtam róla
minden általam ismert küldött szavazottra
820
00:39:06,880 --> 00:39:09,340
nekünk együtt ültek
és elsőként szavazott.re
821
00:39:10,050 --> 00:39:13,800
Vagy más szóval azok
akik nem akarnának hülyének nevezni.
822
00:39:18,310 --> 00:39:21,400
Halljuk a szavazatokat,
kérem. [köszörüli a torkot]
823
00:39:22,980 --> 00:39:24,070
Méxikó.
824
00:39:26,780 --> 00:39:28,240
Én Mexikóra szavazok.
825
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Svédország Mexikóra szavaz.
826
00:39:32,240 --> 00:39:38,160
[Martín] Tehát amikor elkezdtek hallani.
"Mexikó, Mexikó, Mexikó"
827
00:39:38,250 --> 00:39:39,410
A többi idióta rákapott.
828
00:39:39,500 --> 00:39:42,630
Az Egyesült Államok
talán mégsem lesz többsége.
829
00:39:42,710 --> 00:39:43,790
[1. küldött] Mexikó.
830
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
[Martín] Senki sem akar az lenni
831
00:39:45,210 --> 00:39:48,090
a seggfej, aki az ország ellen szavaz
ez egyértelműen nyerő.
832
00:39:49,590 --> 00:39:50,420
Mexikó.
833
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
Mexikó.
834
00:39:55,010 --> 00:39:56,760
[2. küldött] Mexikó.
835
00:39:58,100 --> 00:39:59,890
Egyesült Államok.
836
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
[Havelange] Gratulálok Mexikónak.
837
00:40:02,350 --> 00:40:04,110
[vidám]
838
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
[Martín] Fiú, mi irányítottuk őket?
le a pályáról.
839
00:40:07,110 --> 00:40:11,280
Nem hittük el.
A legjobb rész pedig az volt, hogy visszatértem Mexikóba
840
00:40:11,360 --> 00:40:12,450
[a repülőgép PA harangja]
841
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Egyszerűen nem tudok.
842
00:40:13,610 --> 00:40:14,990
[homályosan beszél]
843
00:40:15,070 --> 00:40:16,780
[Azcárraga nevet] Hé, hé, hé!
844
00:40:16,870 --> 00:40:19,620
Ki csavarta el a gringókat, te gazember. Huh?
845
00:40:19,700 --> 00:40:21,410
Ki csavarta el a gringókat?
846
00:40:21,500 --> 00:40:24,830
Attól a pillanattól kezdve
„El Tigre” vette át a világbajnokságt
847
00:40:24,920 --> 00:40:28,630
Műholdas adásokból,
bármilyen márkájú sörhöz is eladnák,t
848
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
minden átment rajta.
849
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
- Kinek vannak nagy golyói, mi?
- [nevet]
850
00:40:32,550 --> 00:40:33,930
Kinek vannak nagy golyói?
851
00:40:34,010 --> 00:40:36,260
[Martín] Egy pokol volt
üzleti ügyletről
852
00:40:36,350 --> 00:40:38,850
A bónusz, amit kaptam, megváltoztatta az életemet.
853
00:40:38,930 --> 00:40:42,480
És végre volt elég pénzünk
a FEMEXFUT korszerűsítésére.t
854
00:40:42,560 --> 00:40:44,310
- [mindenki ujjong]
- [Martín] Agus!
855
00:40:44,400 --> 00:40:46,860
- Te vagy az az ember, Martín.
- Köszönöm.
856
00:40:46,940 --> 00:40:47,860
Köszönöm neked.
857
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
- Annyira hálás. Köszönöm!
- [férfi] Hölgyeim és uraim, Martín!
858
00:40:50,530 --> 00:40:52,320
Köszi srácok!
859
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
[nevet]
860
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
De la Torre, te fegyver fia!
861
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Cardozo. Ki mondta, hogy ezt nem lehet megtenni?
862
00:40:58,370 --> 00:41:00,200
- Ki mondta, hogy nem tehetjük?
- Te vagy a hősünk!
863
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
Ezt felteszem ide, kérem.
864
00:41:02,750 --> 00:41:05,040
Csak egy pillanat. Tudod mit?
865
00:41:05,120 --> 00:41:07,420
Tartsunk egy tapsot
Mayritának.
866
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
- Menj, Mayrita!
- [vidámítás]
867
00:41:10,460 --> 00:41:11,300
így van.
868
00:41:11,380 --> 00:41:15,680
Mayrita költözött be minket ebbe az irodába.
Nagyra értékellek, Mayrita.
869
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
Tudom, hogy ezt már sokan tudják,
870
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
de fontos kimondani
és ünnepeljük meg.
871
00:41:25,140 --> 00:41:27,650
Ma már hivatalos.
872
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
Mindenki, az 1986-os világbajnokság a miénk.
873
00:41:31,530 --> 00:41:34,320
- Mexikóban kerül megrendezésre!
- [mindenki ujjong]
874
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
Köszönöm srácok! Köszönöm mindannyiótoknak!
875
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
Köszönöm.
876
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
[nevet]
877
00:41:40,780 --> 00:41:44,580
Megmutatjuk mindenkinek
mire képes ez az ország!
878
00:41:46,620 --> 00:41:49,210
Ez nem volt könnyű.
Nem volt könnyű.
879
00:41:49,290 --> 00:41:54,550
Ez nagy költséggel járt.
Még némi személyes áldozat is. Öhm...
880
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
Ezt várom mindannyiótoktól.
881
00:41:57,930 --> 00:42:01,140
Ezt remélem.
Nem akarom az átlagos munkásait.
882
00:42:01,890 --> 00:42:04,930
katonákat akarok. [nevet] Mint Agus!
883
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
Katonák!
884
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
katonákat akarok! Katonákat akarok, a fenébe is!
885
00:42:08,980 --> 00:42:10,610
Azt akarom, hogy katona legyél!
886
00:42:10,690 --> 00:42:15,240
Ígérem, hogy szállítjuk
a történelem legjobb istenverte világbajnoksága!
887
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
[vidám]
888
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
[José Ramón] A második
Világbajnokság Mexikóbanban
889
00:42:20,700 --> 00:42:24,370
bemutatta
nemzetünk átalakító erejét.
890
00:42:24,450 --> 00:42:27,710
Távközlés, turizmus,
infrastruktúra.
891
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
A gazdasági lendület igen
nagyszabású építkezéset
892
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
és Mexikó nemzetközi felemelkedése
megállíthatatlannak tűnik.
893
00:42:33,840 --> 00:42:38,590
Ma az ország lüktet
reménnyel, büszkeséggel és nemzeti összetartozásval
894
00:42:38,680 --> 00:42:43,930
A világ szeme Mexikón van,
a futball varázsa rajzolta meg.t
895
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
[Martín] A világ tetején voltunk.
896
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
Mexikóinak lenni egyet jelentett
azzal, hogy menő.
897
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
A FEMEXFUT elnökeként
898
00:42:50,480 --> 00:42:52,690
Megtiszteltetés számomra
ennek a jelenségnek az élén
899
00:42:52,770 --> 00:42:55,230
Mexikó '86 néven.
900
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Ha az 1970-es világbajnokság fontos volt,
901
00:42:58,280 --> 00:43:01,120
az 1986-os világbajnokság történelmi jelentőségű lesz.
902
00:43:01,200 --> 00:43:03,870
És mindennek a közepén
Én voltam az óra embere.
903
00:43:03,950 --> 00:43:07,660
Mindenki találkozni akart velem,
interjút velem, készíts egy képet velem.
904
00:43:07,750 --> 00:43:09,420
Csodálatos dolgok történnek folyamatosan.
905
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
A szerelmes emberek megmutatnak engem az utcán.
906
00:43:11,670 --> 00:43:14,710
És a szerelem, amit kapok
az egész futballközösségtől.
907
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
A Mexikói Sport Egyetem
tiszteletbeli doktori címet adományozott nekem.
908
00:43:20,840 --> 00:43:23,510
- [nevet mindketten]
- Beváltottam egy ígéretet apámnak.
909
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
Adj egy kis szünetet.
910
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger ki? Gyerünk.
911
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
Pelé király!
912
00:43:27,930 --> 00:43:29,560
Azaz... ez más.
913
00:43:29,640 --> 00:43:32,190
Nem tudtam visszafogni magam
attól, hogy autogramot kérjek tőle.
914
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
[mindketten nevetnek]
915
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
Elképzelem, hogy Don Guillermo Cañedo
kulcsszerepet játszott mindebben.
916
00:43:36,530 --> 00:43:38,820
Tudod, ez vicces,
Én is így gondoltam, de...
917
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
És ne érts félre, oké?
918
00:43:40,530 --> 00:43:43,740
úgy értem,
nem élhetünk tovább a múlt dicsőségéből.
919
00:43:43,820 --> 00:43:46,240
Az 1970-es világbajnokság több mint egy évtizede volt.
920
00:43:46,330 --> 00:43:48,910
A nap végén az elnök
a FEMEXFUT-nak meg kell tennie,
921
00:43:49,000 --> 00:43:51,870
át kell venni az irányítást,
hogy lépjen közbe és állítsa be a jövőképet.
922
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
- Érted?
- Igen.
923
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
- [nevet mindketten]
- Igen. Ilyen az élet, igaz?
924
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
Ez így van.
925
00:43:57,380 --> 00:44:00,260
"El kell felejtenünk a 60-as évek diadalait"?
926
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
[csattant a nyelven] Szóval intézmény vagyok?
927
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
Csak azt kellett volna mondanod, hogy igen
pelenkát hordani az ágyban, és azt egy napnak nevezni.
928
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
Könnyebb lett volna.
929
00:44:13,100 --> 00:44:14,690
Gyerünk, Guillermo.
930
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
Ismered a fúrót.
931
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
A média már csak ilyen.
932
00:44:19,360 --> 00:44:23,070
Főleg az a riporter.
Vigyázz vele. Valami Tania nevű nő.
933
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
Szóval ön ellen fordította Kissingert.
934
00:44:25,820 --> 00:44:27,490
És Steve Ross lánya.
935
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Miért kell neveket hozzáadni a listához?
936
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
igazad van. [sóhajt]
937
00:44:32,830 --> 00:44:33,920
szégyen.
938
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
Legközelebb óvatosabb leszek
szóval nem vagyok kiragadva a szövegkörnyezetből.
939
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
Döntést hoztam. megyünk
a Puma műszaki csapatával.
940
00:44:43,010 --> 00:44:44,800
Amerika jelenlegi bajnoka.
941
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
ezt tudom. ezt tudom.
942
00:44:46,680 --> 00:44:49,100
De szeretnénk Hugót boldoggá tenni.
943
00:44:49,180 --> 00:44:51,480
Ezért megyünk
az edzőjükkel Mexikóban.
944
00:44:51,560 --> 00:44:54,100
Tudod, hogy ez tényleg feldühít
Amerika tulajdonosa.
945
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
Aki mellesleg a világbajnokság tulajdonosa is.
946
00:44:56,690 --> 00:44:58,770
Aki egyébként
azt is tudja, hogyan működnek a dolgok.
947
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
Ez csak üzlet.
948
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
Beszélek Emilióval, rendben?
949
00:45:03,450 --> 00:45:05,570
Úgy értem, ne stresszelj, Guillermo.
950
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
[Guillermo sóhajt]
951
00:45:08,280 --> 00:45:10,290
[feszült zene felemelkedik]
952
00:45:25,590 --> 00:45:27,720
- [nevet]
- [a feszült zene elhalkul]
953
00:45:27,800 --> 00:45:28,890
[fütty]
954
00:45:28,970 --> 00:45:32,470
Ha elfogadom, az saját feltételeim szerint történik.
955
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Természetesen. Bármit is mond.
956
00:45:35,480 --> 00:45:39,020
Minden egyes játékosra szükségem lesz
edzőtáborba menni.
957
00:45:39,110 --> 00:45:41,190
Mm-hmm. Hát igen. Ugyanaz, mint mindig.
958
00:45:41,280 --> 00:45:42,650
Egy évre.
959
00:45:43,240 --> 00:45:46,240
Egy év? Nem gondolhatod komolyan. Mi?
960
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
Egy... hogy érted?
961
00:45:47,820 --> 00:45:49,530
A lábamat húzod, vagy mi?
962
00:45:50,910 --> 00:45:52,830
És mit gondoljak
köze van a ligához, ember?
963
00:45:52,910 --> 00:45:56,080
Azt mondod, hogy el akarod venni
a legjobb játékosok egész éven át?
964
00:45:56,170 --> 00:45:58,500
És mit? Játsszunk tartalékokkal?
viccelsz?
965
00:45:58,580 --> 00:46:01,750
Én leszek a válogatott edzője.
Te csinálod a dolgod.
966
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
Minden rendben. Menjünk. Gyerünk.
967
00:46:07,340 --> 00:46:08,430
Gyerünk fiúk!
968
00:46:08,510 --> 00:46:10,100
Tényleg van egy kis idegességed, haver.
969
00:46:10,180 --> 00:46:13,180
Kérdezek, Hugo Sánchez,
feladni a kapitányságot, nem értesz egyet?
970
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Tudod, hogy nem tudok csak úgy erőltetni
egy kapitány a Borán.
971
00:46:16,810 --> 00:46:19,650
De te rohadt jól ismersz mindenkit
ebben az országban tudja, ki a vezetőnk.
972
00:46:19,730 --> 00:46:22,070
Szóval miért nem adod?
akkor ez a cím?
973
00:46:22,150 --> 00:46:24,530
Maradona Argentína kapitánya.
974
00:46:24,610 --> 00:46:28,660
Platini Franciaország kapitánya.
Ki legyen itt a kapitányunk?
975
00:46:28,740 --> 00:46:30,660
Ki kell írnom neked?
976
00:46:31,450 --> 00:46:33,370
Most, ha ezt nem lehet megtenni,
azt nem lehet megtenni.
977
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
Szánhatunk rá időt
és inkább várja meg Olaszország 1990-et.
978
00:46:37,580 --> 00:46:38,710
[sóhajt]
979
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
Figyelj, Hugo.
980
00:46:42,710 --> 00:46:46,510
Tudod mit adnék
kikoptatni a számát azon a pályán?
981
00:46:47,130 --> 00:46:48,720
Hogy megszerezted a góljaidat?
982
00:46:49,930 --> 00:46:52,430
Megdönteni a rekordokat, hogy legyen pénzed?
983
00:46:57,310 --> 00:46:58,890
Ajándékot kaptál Istentől.
984
00:47:00,230 --> 00:47:01,940
Varázslatod van.
985
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
Akkor miért nem osztod meg?
986
00:47:05,110 --> 00:47:07,190
Adj egy kis örömet az országodnak, Hugo.
987
00:47:10,110 --> 00:47:13,910
Azt hiszed, meg fogod győzni
engem azzal a sok szerencsesüti hülyeséggel?
988
00:47:14,450 --> 00:47:15,700
[gúnyolódik]
989
00:47:16,580 --> 00:47:17,960
Egy próbát megért.
990
00:47:21,880 --> 00:47:23,420
Minden rendben. [köszörüli a torkot]
991
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
Rendben, Hugo.
992
00:47:26,380 --> 00:47:27,460
Mi kell hozzá?
993
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
A standard cuccok.
994
00:47:29,090 --> 00:47:30,630
Tudod, nem sokat.
995
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
Nem lehetek kizárólagos
egyedül csapatmárkákkal.
996
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
Előzetes kötelezettségeim vannak.
997
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
És ezzel az igényességgel
edzésterv,
998
00:47:37,980 --> 00:47:41,730
plusz a barátságos meccsek
játékra késztetnek minket...
999
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
Egyszerűen túl sok kezelni.
1000
00:47:48,690 --> 00:47:50,900
Rendben, nézd.
Teszek neked egy ajánlatot.
1001
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Ez most köztünk marad, oké?
1002
00:47:53,950 --> 00:47:56,870
Üsd ki magad.
Csinálj annyi reklámot, amennyit csak akarsz.
1003
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
Legyen annyi kötelezettségvállalás, amennyit csak akar.
1004
00:47:59,830 --> 00:48:04,500
Cserébe a kampányod a kapitányságért
határozatlan időre el fog állni.
1005
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
[energiás zene szól]
1006
00:48:07,170 --> 00:48:09,550
[Matrín] Hugo vagyont keresett
reklámjaival.
1007
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
Pichichi pontosan tudta, mit csinál.
És nem ő volt az egyetlen.
1008
00:48:13,140 --> 00:48:16,050
Csak a stadionfelújításokból,
a szerződési allokációk,
1009
00:48:16,140 --> 00:48:17,970
és szponzori szerződések
1010
00:48:18,060 --> 00:48:20,810
hatalmas mennyiségű pénzt
elkezdett átfolyni a FEMEXFUT.on
1011
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
És ott voltam,
mindennek a középpontjában.
1012
00:48:23,900 --> 00:48:25,860
Azcárraga az egyik oldalon,
1013
00:48:25,940 --> 00:48:28,570
a felügyelő politikus
a vb költségvetését a másikon.
1014
00:48:28,650 --> 00:48:30,940
"El Tigre" nyitotta meg nekem otthonát,
1015
00:48:31,030 --> 00:48:33,530
és a cseresznye a torta tetejére
mellettem volt Susana.
1016
00:48:33,610 --> 00:48:38,160
Szóval, ott vagyok, és hirtelen a szemétláda
megjelenik a kis piros öltönyével
1017
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
és a kalapácsát a nyomában.
1018
00:48:40,120 --> 00:48:42,790
- [mind nevet]
- Tényleg?
1019
00:48:42,870 --> 00:48:45,380
[Azcárraga] Meg akartam ölni!
1020
00:48:45,460 --> 00:48:47,460
És nézd csak, meddig jutott.
1021
00:48:47,540 --> 00:48:51,010
Több pénzt keres, mint Pimstein.
Több, mint Ernesto.
1022
00:48:51,090 --> 00:48:55,550
Emilio, miért nem használod a Chapulínt?
Az összes reklámodban szerepelhet.
1023
00:48:55,640 --> 00:48:59,470
Komolyan! Felbosszanthatta a tömeget
a stadionban, csinálj szettet Querétaróban.
1024
00:48:59,560 --> 00:49:01,430
Igen, igen, igen. Martín, béreld fel.
1025
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
Persze, csak emeljük a fizetését
az ajánlatba.
1026
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
- Mindenkinél működik. Ez egy win-win, igaz?
- [politikus] Hogy jön ez össze?
1027
00:49:06,810 --> 00:49:09,320
Jól jön.
Most már csak az eladóra van szükségünk.
1028
00:49:09,400 --> 00:49:12,110
Az ajánlati mappa készen áll,
és rajta van a FEMEXFUT pecsétje.
1029
00:49:15,410 --> 00:49:18,490
mit mondtam? Mondtam, hogy közülünk való.
1030
00:49:18,580 --> 00:49:19,530
- Jegyzet!
- [Cañedo] Mi?
1031
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
Kételkedtél bennem, igaz? nem?
1032
00:49:21,370 --> 00:49:24,250
Nos, nem mintha megkönnyítetted volna
nekem ezzel a gyerekkel.
1033
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
[Martín] A fenébe, Guillermo.
Ne csinálj így velem.
1034
00:49:26,420 --> 00:49:27,790
[Cañedo] Csak kavarok veled.
1035
00:49:27,880 --> 00:49:29,750
Várj egy kicsit. Nem ismerlek?
1036
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
így van.
1037
00:49:33,840 --> 00:49:35,470
Honnan? Emlékeztessen.
1038
00:49:36,840 --> 00:49:38,470
Acapulco.
1039
00:49:38,550 --> 00:49:41,180
Pontosan, Paco Quintanilla házából.
1040
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
Te vagy a felesége?
1041
00:49:42,720 --> 00:49:44,940
- [feszült, komikus zene szól]
- voltam.
1042
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
Ó, drágám! Tudom, ki vagy.
1043
00:49:48,020 --> 00:49:51,570
Velünk volt az újévi bulin,
a Los Angeles-i.
1044
00:49:51,650 --> 00:49:53,990
Ez az. Micsoda buli, Paula. Igen.
1045
00:49:54,070 --> 00:49:55,530
Ismered Pacót?
1046
00:49:55,610 --> 00:49:58,410
- [Martín] Nem. Nem.
- Ő a legjobb. Mit csinál most?
1047
00:49:58,490 --> 00:49:59,740
Úgy bánt veled, mint egy királynővel.
1048
00:49:59,830 --> 00:50:02,410
Ó, Martín, látnod kellett volna
háza Acapulcóban.
1049
00:50:02,490 --> 00:50:04,580
Egy látványos ház,
kilátással a tengerpartra.
1050
00:50:04,660 --> 00:50:07,040
- Szép volt.
- [Azcárraga] Valami egy magazinból.
1051
00:50:07,120 --> 00:50:09,170
Hatalmas ház.
Hé, ez itt drága.
1052
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
Ó nem. Rosszul értetted.
Ő az, aki nekem pénzbe kerül.
1053
00:50:12,340 --> 00:50:13,710
Ő drága, igaz? [nevet]
1054
00:50:13,800 --> 00:50:17,550
Emilio, emlékszel azokra a vad bulikra
hogy rádobna arra a házra?
1055
00:50:17,630 --> 00:50:20,220
- [Azcárraga] Természetesen.
- Felvetted azt a zenészt.
1056
00:50:20,300 --> 00:50:21,510
- A neve?
- Barry Manilow.
1057
00:50:21,600 --> 00:50:22,970
- Emlékszel?
- [Azcárraga] Uh-huh.
1058
00:50:23,060 --> 00:50:23,930
Ez őrültség volt.
1059
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
Egyszer egy lányt hercegnőként kezelnek,
mindig hercegnők.
1060
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
Vigyázz, ember. Nézz rám.
1061
00:50:28,480 --> 00:50:31,270
A Veritommal,
mindent ezüsttálra tálalva.
1062
00:50:31,360 --> 00:50:33,820
Nem tudom, Vero.
Én személy szerint szeretem az ezüst tányérokat.
1063
00:50:33,900 --> 00:50:36,320
Ez az összes szúrás, ami nélkül kibírom.
1064
00:50:37,030 --> 00:50:38,660
[kínos csend]
1065
00:50:38,740 --> 00:50:39,990
[kilélegzik]
1066
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
[nevet] Akkor rendben.
Elég a pletyka egy éjszakára.
1067
00:50:44,410 --> 00:50:49,420
[szipog] Uraim, csevegjünk.
Elnézést, hölgyeim. Gyerünk. [sóhajt]
1068
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
[Martín megköszörüli a torkát]
1069
00:50:52,340 --> 00:50:53,630
[sóhajt]
1070
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
Mondj valamit, drágám.
1071
00:50:56,840 --> 00:51:00,640
- Kié lett a ház a váláskor?
- Paco. Paco megkapta a házat.
1072
00:51:00,720 --> 00:51:03,970
Nem. Nekem van a legjobb ügyvédem, drágám.
Kérdezz csak.
1073
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
- Hé. sajnálom. Mondanom kellett valamit.
- Hé, nem, nem, nem.
1074
00:51:07,390 --> 00:51:09,850
Nem, nem kérsz bocsánatot.
Az a fickó egy kibaszott seggfej.
1075
00:51:09,940 --> 00:51:11,730
Úgy értem, ha van fogalmad arról, mit Paco...
1076
00:51:11,810 --> 00:51:14,570
- Nem, nem. Rendben van. Ne aggódj.
- [nő] Vezessen biztonságosan.
1077
00:51:14,650 --> 00:51:17,990
- Jaj ne! Már elmész?
- Igen, mi vagyunk. Köszönöm szépen.
1078
00:51:18,070 --> 00:51:20,320
- Örülök, hogy látlak.
- Milyen remek vacsora. Finom.
1079
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
nem mész el
anélkül, hogy megadná a számát.
1080
00:51:22,490 --> 00:51:23,530
Emilio, nagyon köszönöm.
1081
00:51:23,620 --> 00:51:27,750
[Martín] Őszintén szólva, a csuklás ellenére,
minden remekül ment.
1082
00:51:27,830 --> 00:51:31,830
Akkor csak kilenc hónap
a világbajnokság előtt megtörtént.
1083
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
[riporter] 1985. szeptember 19.
1084
00:51:38,170 --> 00:51:42,800
A földrengés erősségű volt
a Richter-skála szerinti 8,6.ra
1085
00:51:42,890 --> 00:51:47,220
A remegés támadt
körülbelül reggel 7:19-kor.
1086
00:51:47,310 --> 00:51:51,850
Az epicentrumot azonosították
északi 16,5 foknál,ban
1087
00:51:51,940 --> 00:51:54,770
és 10,3 fok nyugat felé.
1088
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
[Havelange] Mexikó fájdalma
a FIFA fájdalma, Martín.
1089
00:51:57,440 --> 00:52:00,700
Szeretnénk, ha tudná,
melletted állunk. Mindig.
1090
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
Ó, nagyon köszönöm, João.
1091
00:52:02,860 --> 00:52:05,530
Igazán nagyra értékeljük a szavait.
Köszönöm.
1092
00:52:05,620 --> 00:52:07,160
És mert törődünk Önnel,
1093
00:52:07,240 --> 00:52:10,330
Azt akarjuk, hogy összpontosítson
arról, ami jelenleg a legfontosabb.
1094
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
Igen, és azon vagyunk, João.
Ez az, amit mi csinálunk.
1095
00:52:12,500 --> 00:52:15,130
Valóban úgy gondoljuk, hogy oda kell szánnia
összes erőforrásját
1096
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
és energiát az embereinek.
1097
00:52:16,590 --> 00:52:20,090
João, nem fogadod el
tőlünk a világbajnokság, ugye?
1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,260
A legrosszabb, amit most tehettek
elvenni tőlünk a kupát.
1099
00:52:26,260 --> 00:52:28,930
Drágám, most mindenki retteg.
1100
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
Hagyd, hogy egy kicsit rendeződjenek a dolgok,
1101
00:52:32,350 --> 00:52:34,900
és akkor képes leszel rá
hogy mindent nyugodtabban kezeljek.
1102
00:52:34,980 --> 00:52:39,030
Ennek az országnak jó ok kell
hogy talpra álljon. És ez az!
1103
00:52:39,110 --> 00:52:40,240
Ez az.
1104
00:52:41,190 --> 00:52:42,360
[sóhajt]
1105
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
Kell egy játékterv
hogyan mondjam el Emiliónak. csak öt lesz...
1106
00:52:45,990 --> 00:52:48,240
[riporter homályosan beszél a tévében]
1107
00:52:53,000 --> 00:52:55,710
Szia. [sóhajt]
1108
00:52:55,790 --> 00:52:57,250
Sajnálom, kicsim.
1109
00:53:02,090 --> 00:53:03,800
Csak nem jól gondolom.
1110
00:53:07,220 --> 00:53:08,310
[halkan] Gyere ide.
1111
00:53:09,010 --> 00:53:10,470
[sóhajt]
1112
00:53:10,560 --> 00:53:11,770
[Martín szipog]
1113
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
[kilélegzik]
1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,160
csak fogok...
1115
00:53:25,240 --> 00:53:28,700
Gyorsan felhívom Mayritát
hogy megbeszéljen egy találkozót Emilióval.
1116
00:53:30,290 --> 00:53:31,830
Gyors lesz, oké?
1117
00:53:37,670 --> 00:53:42,010
Hívd fel Mayritát.
Mr. De la Torre, a főnöke. Tedd fel.
1118
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
Hogy érted azt, hogy nem ment el dolgozni?
1119
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
[élesen belélegzik] Igen, hát
mindannyiunknak vannak vészhelyzetei, oké?
1120
00:53:47,840 --> 00:53:50,060
Ez egy földrengés,
de egyszerűen nem hagyhatjuk abba a munkát.
1121
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
Akkor keress valakit, aki elkaphat
vegye fel a kapcsolatot Azcárraga úrral, kérem.
1122
00:53:56,770 --> 00:53:58,150
Hát keresd meg!
1123
00:53:58,230 --> 00:53:59,310
Még nem hivatalos,
1124
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
de fontolgatják
elviszi Németországba.
1125
00:54:01,980 --> 00:54:03,530
Ráadásul az olaszok
1126
00:54:03,610 --> 00:54:05,740
és a franciák
már felemelték a kezüket.
1127
00:54:05,820 --> 00:54:08,160
Basszus, gyorsítanunk kell
azokat az ellenőrzési jelentéseket
1128
00:54:08,240 --> 00:54:11,120
így be tudjuk bizonyítani, hogy a stadion
szerkezeti sérülést nem szenvedett.
1129
00:54:11,200 --> 00:54:14,960
És fenntartanunk kell a javítási költségeket
minimálisra, hogy elkerülje a figyelem felkeltését.
1130
00:54:15,040 --> 00:54:18,750
Jézusom, ezt komolyan mondod?
Aggódsz a stadionok miatt?
1131
00:54:18,830 --> 00:54:21,290
Amíg kortyolsz
a hülye kis kávédra!
1132
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
Isten tudja, hány ember
a romok alatt vannak Chapultepecben.
1133
00:54:24,380 --> 00:54:25,670
Embereim!
1134
00:54:30,550 --> 00:54:31,930
[Azcárraga élesen belélegzi]
1135
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
[Martín felsóhajt]
1136
00:54:39,230 --> 00:54:41,520
Tudom, hogy ez nemzeti tragédia,
Don Emilio.
1137
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
Valóban borzasztó. Ez az.
1138
00:54:43,480 --> 00:54:45,940
És tudom, hogy eltalált
és a társaság nagyon kemény.
1139
00:54:48,280 --> 00:54:49,740
Nem akarok érzéketlen lenni,
1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,030
de valakinek szüksége van
a jövőre gondolni.
1141
00:54:52,120 --> 00:54:55,250
Az ország gyászol.
Az számít, hogy mi lesz holnap.
1142
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
Szükségünk lesz valamire, amihez ragaszkodnunk kell.
1143
00:54:57,000 --> 00:55:00,130
Ismerem azt a focit
nem menteni életeket, oké?
1144
00:55:00,210 --> 00:55:03,800
Huszonkét hülye
labdát kerget a pálya körül egész nap.
1145
00:55:03,880 --> 00:55:08,050
De nagyon kevés dolog...
adj nekünk ilyen szintű örömet,
1146
00:55:08,130 --> 00:55:10,930
- Az igazi inspiráció pillanata.
- [csendben] Igen.
1147
00:55:11,010 --> 00:55:13,220
Amikor az esélytelen
hiszi, hogy csak nyerhet.
1148
00:55:13,310 --> 00:55:16,140
Gyerünk, Don Emilio. Ez kibaszott arany!
1149
00:55:17,980 --> 00:55:21,100
De ki vagyok én, hogy ezt mondjam?
Te jobban tudod, mint bárki más.
1150
00:55:27,570 --> 00:55:28,950
mire gondolsz?
1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
Ha Guillermo el tudja hozni a barátját,
Havelange, Mexikó,
1152
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
Gondoskodom róla, hogy el ne ragadja
a világbajnokságot tőlünk.
1153
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
Ezt rám bízhatja, uram.
1154
00:55:36,490 --> 00:55:38,250
És megbízhatunk benned?
1155
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
[gúnyolódik] Hát persze.
Persze bízhatsz bennem.
1156
00:55:44,040 --> 00:55:47,420
Ha jön a FIFA,
összpontosítania kell.
1157
00:55:48,300 --> 00:55:51,180
És miből gondolod, hogy elveszítem a fókuszt?
1158
00:55:51,260 --> 00:55:54,180
Néhány ügyet a legjobb megoldani
nők nélkül.
1159
00:55:55,220 --> 00:55:57,970
[Azcárraga] A barátnőd hozzáállása
majdnem elrontotta a dolgokat
1160
00:55:58,060 --> 00:55:59,730
Valenzuela titkárral.
1161
00:55:59,810 --> 00:56:02,480
Igen. Tartozom mindkettőtöknek egy bocsánatkéréssel.
1162
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
Olyan átkozottul zavarban vagyok.
És a házadban, Don Emilio.
1163
00:56:07,480 --> 00:56:08,650
Te... [sóhajt]
1164
00:56:09,530 --> 00:56:12,740
Tudod, ha egyszer elmentünk,
véget vetettem ennek az átkozott kapcsolatnak. vége.
1165
00:56:12,820 --> 00:56:17,290
Voltak már gondjaim vele.
Nem tudom mi ütött belém.
1166
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
Igen, igen.
1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
A miniszoknyák voltak.
1168
00:56:21,580 --> 00:56:24,250
A mini szoknyák. De most már vége.
1169
00:56:24,330 --> 00:56:26,130
Lézerre fókuszálok.
1170
00:56:28,420 --> 00:56:30,340
Jegyzet, fel tudod venni a kapcsolatot Havelange-el?
1171
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
megvan. Ne törődj vele.
1172
00:56:32,470 --> 00:56:34,220
Ne bassza meg ezt, Martín.
1173
00:56:35,300 --> 00:56:37,930
[Martín] Amikor beszélsz
Mexikó leghatalmasabb emberének,nek
1174
00:56:38,010 --> 00:56:39,770
elmondod neki, amit hallani akar.
1175
00:56:39,850 --> 00:56:42,060
Hermann Neubergerre kellett összpontosítanom,
1176
00:56:42,140 --> 00:56:43,270
a FIFA hivatalos elküldte
1177
00:56:43,350 --> 00:56:46,270
hogy eldöntse, elvállalják-e
tőlünk távol a vb.ről
1178
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Üdvözöljük a FEMEXFUT-ban, uram.
1179
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
Milyen volt a repülésed?
1180
00:56:51,490 --> 00:56:53,530
[sóhajt] Hosszú volt.
1181
00:56:55,410 --> 00:56:57,450
Mi lenne, ha innánk egy kávét, mi?
1182
00:56:57,530 --> 00:56:59,200
Kérsz egy kávét? Kávé?
1183
00:56:59,290 --> 00:57:02,500
Ez a hagyományos mexikói művészet. Talavera.
1184
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
[Neuberger] A FIFA bizottság
ezt alaposan átnézte,
1185
00:57:05,330 --> 00:57:09,000
és nagyon sajnáljuk
a kibontakozott tragédiáról.
1186
00:57:09,090 --> 00:57:10,300
[élesen belélegzi]
1187
00:57:10,380 --> 00:57:13,630
De félek
a világbajnokság nem maradhat itt.
1188
00:57:13,720 --> 00:57:17,140
[Martín] Két nappal korábban kiderült,
volt egy találkozó Svájcban
1189
00:57:17,220 --> 00:57:18,720
[Jackie] Nézd ezt a tragédiát.
1190
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
A FIFA-nak költöznie kell
a versenyt biztonságos helyen.
1191
00:57:21,720 --> 00:57:23,810
Az USA-nak megvannak a forrásai.
1192
00:57:23,890 --> 00:57:26,150
Bárhol máshol jelentheti
nem volt kupa '86-ban.
1193
00:57:26,940 --> 00:57:28,400
[Martín] És tudod mit?
1194
00:57:28,480 --> 00:57:31,030
Megtettem volna
ugyanaz, amit gringa.
1195
00:57:31,110 --> 00:57:32,820
Mióta eljöttél idáig,
1196
00:57:32,900 --> 00:57:35,030
szeretnénk megmutatni
egy kicsit a városban.
1197
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
Csináljunk?
1198
00:57:37,820 --> 00:57:40,580
Ezt most is tudom
az egész világ beszél
1199
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
arról, hogy ez a város hogyan omlott össze.
1200
00:57:43,750 --> 00:57:46,620
De figyelj,
van valami az újságokban
1201
00:57:46,710 --> 00:57:49,750
és a hírek a tévében
nem akarom, hogy tudd, Hermann.
1202
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Ezt szeretnénk neked megmutatni.
1203
00:57:52,090 --> 00:57:55,010
- [man 1] Gyerünk, gyerünk!
- Menj, menj, Mike. Gyerünk.
1204
00:57:55,090 --> 00:57:56,380
[önkéntesek csevegnek]
1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,640
[Martín szipog]
1206
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
[zúgó kalapács]
1207
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
Nehéz látni a károkat.
1208
00:58:03,600 --> 00:58:05,060
Ezt nem könnyű látni.
1209
00:58:05,140 --> 00:58:06,480
[2. férfi] Hé, Carlos!
1210
00:58:06,980 --> 00:58:09,980
- Látod, azok ott vannak?
- [man 2] Vigyázz az oszlopra!
1211
00:58:10,060 --> 00:58:11,860
Nem állami tisztviselők.
1212
00:58:11,940 --> 00:58:15,280
Ők civilek, akik segítik a többi civilt.
1213
00:58:15,360 --> 00:58:18,200
Elhoztalak, mert ha nem látnád,
nem hinnéd el.
1214
00:58:18,280 --> 00:58:19,530
Vessen egy pillantást.
1215
00:58:20,030 --> 00:58:22,450
Szeretnénk megmutatni a stadiont.
1216
00:58:22,540 --> 00:58:25,080
- [motor beindul]
- A sarkon túl. Húsz perc.
1217
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[energiás zene szól]
1218
00:58:31,170 --> 00:58:32,500
[Martín] 20 percnyire volt
1219
00:58:32,590 --> 00:58:34,340
mert kértük
De la Madridelnök
1220
00:58:34,420 --> 00:58:36,670
hogy leállítsák helyettünk az egész sugárutat.
1221
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
Még azt is megkértük, hogy javítsák ki őket
minden átkozott kátyú az autópályán.
1222
00:58:42,640 --> 00:58:45,020
[Martín] Remek. Menjünk. errefelé.
1223
00:58:45,100 --> 00:58:46,390
[morog] Kövess engem.
1224
00:58:49,230 --> 00:58:51,400
Stadion Neza, '86.
1225
00:58:51,480 --> 00:58:54,230
Sértetlen, uram. És átalakították
világbajnokságunkra. Gyere ide.
1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,150
[Martín] Az az igazság,
a stadion csak egy enyhe javítást kapott
1227
00:58:57,240 --> 00:59:00,450
De 20 000 élelmiszercsomag
és egy egész rakás mókat
1228
00:59:00,530 --> 00:59:02,990
elég volt a hely betöltéséhez
színpadra állított tömeggel.
1229
00:59:03,080 --> 00:59:04,490
- [nevet]
- [a tömeg kántálja]
1230
00:59:04,580 --> 00:59:08,870
- Mit gondolsz? Hé, add ide.
- [tömeg] Hermann! Hermann!
1231
00:59:08,960 --> 00:59:10,040
Utánad.
1232
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
[Martín] Hermann! [nevet]
1233
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Köszönöm, hogy itt vagy.
1234
00:59:14,590 --> 00:59:18,170
nagyra becsüllek.
Akarsz előbb beszélni, Hermann?
1235
00:59:18,260 --> 00:59:19,720
- Igen.
- Ne légy szégyenlős. Gyerünk.
1236
00:59:19,800 --> 00:59:22,390
- Igen. Kérem.
- Mondd el nekik, miért nincs kupa Mexikóban.
1237
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
viccelek.
1238
00:59:24,970 --> 00:59:25,930
[mindketten nevetnek]
1239
00:59:26,020 --> 00:59:27,140
- Gyerünk.
- Ez egy vicc.
1240
00:59:27,230 --> 00:59:30,190
Kavarunk veled.
Ma bulizunk, oké? Nem beszélsz.
1241
00:59:30,270 --> 00:59:31,480
[nevetés]
1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
Lazíts. Élvez.
1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
[Martín] Hm. [szipog]
1244
00:59:35,530 --> 00:59:37,780
- [köszörüli a torkot]
- [sikít a visszajelzés]
1245
00:59:39,280 --> 00:59:40,610
Jó reggelt.
1246
00:59:41,450 --> 00:59:44,370
Nagyra értékeljük Önöket
amiért ma itt vagyok.
1247
00:59:45,160 --> 00:59:49,460
szeretném kezdeni
azzal, hogy ha most itt állok,
1248
00:59:49,540 --> 00:59:52,330
egyszerűen azért,
mint te, nekem is szerencsém volt.
1249
00:59:52,420 --> 00:59:54,960
A szomszédaim bizonyos értelemben nem voltak szerencsések.
1250
00:59:55,840 --> 00:59:58,970
És mindazok a napok és végtelen éjszakák
1251
00:59:59,050 --> 01:00:00,800
abban biztos vagyok, mint te,
1252
01:00:01,550 --> 01:00:06,560
törmelékeltakarítással töltöttem,
holttestek keresése,
1253
01:00:06,640 --> 01:00:10,140
Elkezdtem gondolkodni,
– Felelősségem van.
1254
01:00:11,270 --> 01:00:13,690
Felelősség, hogy reményt adjunk országunknak.
1255
01:00:13,770 --> 01:00:17,280
A világbajnokságnak maradnia kell
itt, Mexikóban!
1256
01:00:17,360 --> 01:00:20,570
[a tömeg éljenz]
1257
01:00:20,650 --> 01:00:22,780
Szóval, Mr. Neuberger...
1258
01:00:22,860 --> 01:00:26,950
Biztos vagyok benne, hogy mára már világos
ez a stadion kifogástalan állapotban van.
1259
01:00:27,540 --> 01:00:29,080
De nem ez a lényeg.
1260
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
A lényeg, hogy ti itt vagytok.
1261
01:00:31,210 --> 01:00:34,250
Az emberek azok
akik ma itt gyűltek össze
1262
01:00:34,330 --> 01:00:38,670
saját elhatározásukból
emlékeztetni mindannyiunkat, hogy Mexikó készen áll
1263
01:00:38,760 --> 01:00:41,380
üdvözölni az egész világot,
együtt ünnepelni!
1264
01:00:41,470 --> 01:00:42,880
Hogy hangzik?
1265
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Igen, Neuberger úr,
a hatás mély volt.
1266
01:00:47,390 --> 01:00:49,180
De ez nem tört meg minket.
1267
01:00:49,270 --> 01:00:51,270
És ezért most jobban, mint valaha,
1268
01:00:51,350 --> 01:00:54,350
nemzetünk megérdemli
szállítani és ünnepelni
1269
01:00:54,440 --> 01:00:57,320
a történelem legcsodálatosabb világbajnoksága!
1270
01:00:57,400 --> 01:00:59,320
Üdvözöljük Mexikóban, Hermann!
1271
01:00:59,400 --> 01:01:01,690
[mariachi dallam lejátszása]
1272
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
Ez Mexikó!
1273
01:01:15,210 --> 01:01:17,040
Sima. Ne aggódj.
1274
01:01:17,540 --> 01:01:18,960
Gyerünk. Gyerünk.
1275
01:01:22,010 --> 01:01:24,300
- [mind nevet]
- "Nem iszom tequilát."
1276
01:01:24,380 --> 01:01:26,760
- Nos, itt van!
- Csip, csó! Istenem!
1277
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
Ez foci, bébi!
1278
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
[kiált]
1279
01:01:34,560 --> 01:01:35,690
[nevetés]
1280
01:01:35,770 --> 01:01:37,020
- Yahoo!
- [a tömeg éljenz]
1281
01:01:37,810 --> 01:01:38,690
[nevetés]
1282
01:01:39,730 --> 01:01:40,570
[a tömeg éljenz]
1283
01:01:40,650 --> 01:01:42,110
Gól, köcsög! Cél!
1284
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
[nyög]
1285
01:01:44,650 --> 01:01:45,610
[a csoport nevet]
1286
01:01:45,700 --> 01:01:47,120
- Más üveg?
- Mondanom kell valamit.
1287
01:01:47,200 --> 01:01:49,330
- Nem, nem, nem, nem.
- Éljen Mexikó!
1288
01:01:49,410 --> 01:01:52,410
Szia Hermann. Itt van egy apróság.
1289
01:01:52,500 --> 01:01:53,960
Segíthet a döntésében.
1290
01:01:54,040 --> 01:01:55,370
[németül] Köszönöm.
1291
01:01:55,460 --> 01:01:58,250
- Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
- [nevet]
1292
01:01:58,330 --> 01:01:59,670
[Martín felnevet] Ez a fickó!
1293
01:01:59,750 --> 01:02:03,300
Látod, erre gondoltam
amikor azt mondtam, hogy összpontosítania kell.
1294
01:02:03,920 --> 01:02:05,340
Igen, hallom.
1295
01:02:05,430 --> 01:02:09,100
A probléma nem a nőkkel van, Martín.
1296
01:02:09,720 --> 01:02:12,890
Nézz rám. Ha van valami
Kibaszottul megőrülök a nőkért.
1297
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
[mindketten nevetnek]
1298
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
De ez nem jelenti azt, hogy megengedem nekik
hogy végigsétáljon rajtam.
1299
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
És nem is olyan nehéz
ahogy gondolhatod.
1300
01:02:20,570 --> 01:02:23,990
Martín, amint elértem
egy bizonyos pont az életemben,
1301
01:02:24,070 --> 01:02:26,820
Tudtam, hogy rendbe kell jönnöm, oké?
1302
01:02:26,900 --> 01:02:28,820
Csak ennyit kellett tennem.
1303
01:02:28,910 --> 01:02:30,660
Most, ha reménytelenül szerelmes vagy...
1304
01:02:30,740 --> 01:02:31,780
[Martín felnevet]
1305
01:02:31,870 --> 01:02:34,790
...hát akkor talán
segíthetünk túllépni rajta, igaz?
1306
01:02:34,870 --> 01:02:37,540
Oké, várj egy percet.
Elvesztettél, Emilio.
1307
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
- Mit mondasz?
- Figyelj.
1308
01:02:39,330 --> 01:02:41,170
Mostantól a világbajnokságig
1309
01:02:41,250 --> 01:02:43,170
sok láthatóságot fogsz kapni,
1310
01:02:43,250 --> 01:02:45,260
sok esemény,
állandóan rajtad vannak a kamerák.
1311
01:02:45,340 --> 01:02:46,380
Hm. [nevet]
1312
01:02:46,470 --> 01:02:49,340
Nem is lehet leplezni az izgalmat
a szemed mögött.
1313
01:02:50,090 --> 01:02:53,350
Azt tanácsolom, hogy szerezz egy lányt
aki tudja, hogyan álljon melletted.
1314
01:02:53,430 --> 01:02:58,560
Rendben? Valaki nagy horderejű,
mint... mint például Lucía.
1315
01:02:59,850 --> 01:03:01,610
[nevet] Mi? A vörös hajú?
1316
01:03:01,690 --> 01:03:05,530
[mindketten nevetnek]
1317
01:03:05,610 --> 01:03:08,650
- Kibaszottul. Nem, nem, nem, nem, nem.
- Nem?
1318
01:03:08,740 --> 01:03:10,280
Nem vagyok olyan menő, mint te, Emilio.
1319
01:03:10,360 --> 01:03:13,200
Nem tudom egyszerre mindkettőt, tudod?
A végén elveszítem a fókuszt.
1320
01:03:13,280 --> 01:03:14,990
Akkor ez a te veszteséged. A veszteséged.
1321
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
[gúnyolódik] Nem tudom.
1322
01:03:16,620 --> 01:03:18,750
Talán elfogadom az ajánlatát
az avatás után.
1323
01:03:18,830 --> 01:03:22,170
Hm. Még mindig kapcsolatban vagy az exeddel?
1324
01:03:24,960 --> 01:03:26,170
- Nem.
- Nem?
1325
01:03:26,260 --> 01:03:27,340
miért kérdezed?
1326
01:03:28,550 --> 01:03:30,760
Paula megszállott
azzal az acapulcói házzal most.
1327
01:03:30,840 --> 01:03:33,970
Azt, amelyet megosztott
azzal a ferde szarral, Paco Quintanilla.
1328
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
[sóhajt] Ne mondd ezt nekem.
1329
01:03:35,640 --> 01:03:38,810
- Így van.
- Megszakítottam. Ez halott.
1330
01:03:38,890 --> 01:03:41,900
Nos, te jobban jársz
mert az a nő nem jó neked.
1331
01:03:42,400 --> 01:03:44,230
Egészségedre. [sóhajt]
1332
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
- Remek munka, kölyök.
- [Martín felnevet]
1333
01:03:46,480 --> 01:03:47,530
jól sikerült.
1334
01:03:48,280 --> 01:03:49,530
[Martín felsóhajt]
1335
01:03:51,780 --> 01:03:53,870
szerelmem. [nevet]
1336
01:03:53,950 --> 01:03:56,580
Készen állsz a részvételre
a megnyitó ünnepséget
1337
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
az 1986-os mexikói világbajnokságon
1338
01:03:59,660 --> 01:04:01,870
az elnöki páholyban?
1339
01:04:01,960 --> 01:04:03,460
- [nevet]
- Szóval tényleg megcsináltad, mi?
1340
01:04:03,540 --> 01:04:06,050
[nevet] Mwah.
1341
01:04:06,130 --> 01:04:10,170
Látnod kellett volna őt.
A szegény barom most mexikói akar lenni.
1342
01:04:10,260 --> 01:04:12,930
[nevet] Elképesztő volt.
1343
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
Miért nem vittél magaddal?
1344
01:04:15,510 --> 01:04:17,770
Ó, ez csak egy csomó...
egy csomó férfi, bébi.
1345
01:04:17,850 --> 01:04:20,600
Ilyen cucc
mint a pápaválasztás, tudod?
1346
01:04:20,690 --> 01:04:22,060
Elég unalmas.
1347
01:04:22,140 --> 01:04:23,980
De legközelebb elviszel, nem?
1348
01:04:24,060 --> 01:04:26,940
Vagy te és én azt hiszem
hogy addigra szakítanak?
1349
01:04:27,650 --> 01:04:28,690
Huh?
1350
01:04:28,780 --> 01:04:31,070
Nos, lásd ma reggel,
Beszéltem Paula Cussival,
1351
01:04:31,150 --> 01:04:32,570
aki elmondta, mennyire sajnálja
1352
01:04:32,660 --> 01:04:34,990
megtanulni, hogy te és én
már nincsenek együtt.
1353
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
[nevet]
1354
01:04:37,660 --> 01:04:40,250
Nem... Várj, dehogy. Komolyan?
1355
01:04:41,660 --> 01:04:43,540
Micsoda őrültség.
1356
01:04:43,620 --> 01:04:45,670
Nem fogod komolyan venni,
te vagy?
1357
01:04:45,750 --> 01:04:49,090
Te... láttad őt vacsoránál.
Ő egy katasztrófa.
1358
01:04:49,590 --> 01:04:51,300
De furcsa, nem?
1359
01:04:51,380 --> 01:04:53,010
[sóhajt] Mi az?
1360
01:04:53,090 --> 01:04:56,300
Nem tudom, az az Azcárraga
csak hazudna valami ilyesmiről.
1361
01:04:56,390 --> 01:04:57,970
Ez tényleg bizarr.
1362
01:04:58,060 --> 01:05:00,430
Nem tudom. Akkor nem tudom.
1363
01:05:00,520 --> 01:05:03,980
Megkaptam az érzést
hogy mindenkinek hazudik.
1364
01:05:04,060 --> 01:05:05,400
[sóhajt]
1365
01:05:05,480 --> 01:05:06,610
Martín.
1366
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
Mondd meg az igazat.
1367
01:05:10,780 --> 01:05:12,740
Én az igazat mondom.
1368
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
Szóval semmi, amit mondok
történt egyáltalán?
1369
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
Fogalmam sincs
miről beszélsz.
1370
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
- [szipog]
- Martín.
1371
01:05:23,710 --> 01:05:24,790
Mi?
1372
01:05:24,870 --> 01:05:26,170
Gyerünk.
1373
01:05:26,250 --> 01:05:29,210
Nem hazudsz Azcárragának.
Nem hazudsz Paula Cussinak.
1374
01:05:29,300 --> 01:05:31,380
én vagyok, akinek hazudsz.
1375
01:05:31,460 --> 01:05:33,930
[gúnyolódik] Mit akarsz, mit mondjak, mi?
1376
01:05:35,090 --> 01:05:38,640
Basszus, hogy...
hogy nem hittél nekem, Susana?
1377
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
Tényleg kurvára fáj, tudod?
1378
01:05:41,720 --> 01:05:44,390
A francért. komolyan gondolod?
1379
01:05:45,190 --> 01:05:47,100
Mit akarsz tőlem? Huh?
1380
01:05:48,270 --> 01:05:49,730
Mit akarsz még?
1381
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
Nem tudom, milyen volt az életed
Pacóval, azzal az anyáskodóval.
1382
01:05:54,280 --> 01:05:56,740
De én nem ő vagyok, édesem. én más vagyok.
1383
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
A fenébe, Martín.
1384
01:05:57,740 --> 01:05:59,950
Szinte lenyűgöző, ahogyan meg tudod csinálni.
1385
01:06:00,030 --> 01:06:02,120
A hazugság természetes
neked légzésként.
1386
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Ó, te beszélsz.
1387
01:06:03,540 --> 01:06:05,370
Olyan őszinte vagy, nem?
1388
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
Miért nem beszélünk a bizalomról?
1389
01:06:07,580 --> 01:06:10,130
Mert erről van szó.
Egymásban bízva.
1390
01:06:11,130 --> 01:06:12,920
Egy... bűnöző felesége.
1391
01:06:13,010 --> 01:06:14,920
Együtt voltatok
négy évig, ugye?
1392
01:06:15,010 --> 01:06:18,640
Mikor akartad elmondani, szerelmem? Hmm?
1393
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
Menj ki, Martín.
1394
01:06:25,350 --> 01:06:29,360
Rendben. jól...
Fogadj, hogy elmegyek. Megvan.
1395
01:06:29,440 --> 01:06:32,530
Basszus... olyan kibaszott idióta vagyok.
1396
01:06:33,690 --> 01:06:35,610
Persze. Persze, elmegyek.
1397
01:06:35,700 --> 01:06:37,610
Tudod, így kényelmesebben érzed magad.
1398
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
én csak...
1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,330
Itt vannak a kibaszott kulcsaid!
1400
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
[ajtócsapódás]
1401
01:06:45,370 --> 01:06:47,870
[Jeanette "Frente a frente" játéka]
1402
01:06:47,960 --> 01:06:51,170
[a melankolikus spanyol ballada folytatódik]
1403
01:06:52,840 --> 01:06:54,590
[Martín] Tudom.
1404
01:06:54,670 --> 01:06:56,800
Micsoda baromság.
1405
01:06:57,300 --> 01:06:59,340
Susana volt a legjobb dolog
ami valaha is megtörtént velem,
1406
01:06:59,430 --> 01:07:03,810
és én... Elmentem,
és elcsesztem az egészet.t
1407
01:07:10,230 --> 01:07:11,440
[sóhajt]
1408
01:07:19,740 --> 01:07:21,910
[dagad a melankolikus ballada]
1409
01:07:35,550 --> 01:07:39,590
[Martín] Így volt
1986. május 31-ig,ig
1410
01:07:40,590 --> 01:07:43,890
nap több mint 100 000 ember
telepakolta az Azteca Stadiont
1411
01:07:43,970 --> 01:07:46,390
[a tömeg éljenz]
1412
01:07:46,470 --> 01:07:48,020
[Martín] Ki gondolta volna?
1413
01:07:48,100 --> 01:07:51,400
Minden munka és áldozat
Az évek során beletenném...t
1414
01:07:51,480 --> 01:07:55,150
A világbajnokság remekül kezdődött.
És ott voltam megtört szívvel.ben
1415
01:07:55,940 --> 01:07:59,950
[José Ramón] És a nyitómeccs
folyamatban van, Mexikó Belgium ellen!
1416
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
[bemondó 1] A labda lendül
a dobozba és... Gól!
1417
01:08:03,160 --> 01:08:07,700
Quirarte, Fernando Quirarte szerez gólt
az első labdát a mexikói csapatnak
1418
01:08:07,790 --> 01:08:12,880
Bal középre! Cél! Írta: Hugo Sánchez.
1419
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Cél!
1420
01:08:14,040 --> 01:08:16,590
[José Ramón] Mexikó második meccse
Paraguay ellen.re
1421
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
Büntetés Mexikónak!
1422
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
[3. bemondó] A súly cipelése
1423
01:08:19,840 --> 01:08:22,130
az egész csapaté
a vállán Hugo Sánchez!t
1424
01:08:22,220 --> 01:08:24,260
Egy centivel hiányzik!
1425
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
[Martín] Minden, ami a Real Madridról beszél,
és ezt a büntetőt elhibázta.t
1426
01:08:27,850 --> 01:08:29,270
HUGO HIÁNYZIK!
1427
01:08:29,350 --> 01:08:31,940
De mégis csak egy lépésre voltunk
a következő körből.
1428
01:08:32,020 --> 01:08:34,110
És mindenki boldog volt.
1429
01:08:34,900 --> 01:08:36,520
Mindenki, kivéve engem.
1430
01:08:40,360 --> 01:08:42,450
- Azért vagyok itt, hogy lássam, köszönöm.
- [recepciós] Hajrá.
1431
01:08:43,610 --> 01:08:44,870
Igen, semmi gond, uram.
1432
01:08:44,950 --> 01:08:46,950
Megleszem az idézetet
készen áll rád még ma.
1433
01:08:47,030 --> 01:08:48,160
Természetesen. Igen. Köszönöm.
1434
01:08:48,870 --> 01:08:50,330
[csörög a vevő]
1435
01:08:50,410 --> 01:08:51,410
Sziasztok.
1436
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Helló.
1437
01:08:55,210 --> 01:08:57,750
Szabad...?
Csak egy percre, nagyon gyors leszek.
1438
01:08:57,840 --> 01:09:02,010
Van néhány információm, ami lehet
hasznos lehet ügyfelei számára.
1439
01:09:03,760 --> 01:09:08,350
Mexikó negyeddöntős meccse...
Monterreyben lesz.
1440
01:09:08,890 --> 01:09:11,600
Nos, ha továbbra is így játszunk,
amit szerintem meg fogunk tenni.
1441
01:09:12,230 --> 01:09:17,940
Más szóval, egy rakás rajongó...
úgy dönt, hogy Monterreybe megy egyik napról a másikra.
1442
01:09:19,150 --> 01:09:21,940
Tehát alapvetően repülőjegyek,
utazási csomagok.
1443
01:09:22,740 --> 01:09:25,700
A stadion 42 000 férőhelyes.
1444
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
Csak egy tipp. [nevet]
1445
01:09:28,370 --> 01:09:31,000
- Hm.
- Baráttól barátnak, tudod?
1446
01:09:31,620 --> 01:09:32,710
Köszönöm.
1447
01:09:34,170 --> 01:09:37,460
Köszönöm, Martín. Köszi az... infót.
1448
01:09:40,250 --> 01:09:41,550
Hát, szóval...
1449
01:09:42,630 --> 01:09:45,840
- Azt hiszem... Elnézést, kaptam egy hívást, hogy...
- Susana...
1450
01:09:47,340 --> 01:09:49,600
Susana, látnom kellett téged újra.
1451
01:09:53,560 --> 01:09:55,480
Nagyon-nagyon hiányzol.
1452
01:09:58,730 --> 01:10:00,820
[halkan] Olyan szép volt, amink volt.
1453
01:10:03,070 --> 01:10:06,530
És tönkretettem.
Tudom, hogy mindent elrontottam.
1454
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
Egyszerűen le voltam borulva.
1455
01:10:11,240 --> 01:10:13,040
Hagytam, hogy a büszkeségem a legjobbat kihozza belőlem.
1456
01:10:13,120 --> 01:10:14,660
Nagyon sajnálom, Susana.
1457
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
Kérlek, bocsáss meg.
1458
01:10:17,790 --> 01:10:18,920
Köszönöm.
1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,130
Köszönöm, hogy bocsánatot kértél, Martín.
1460
01:10:26,340 --> 01:10:28,640
Tudom, bocsánat
nem könnyűek neked. [nevet]
1461
01:10:28,720 --> 01:10:30,050
Nem, nem azok.
1462
01:10:31,560 --> 01:10:34,100
Igazad van, nem.
de tudod miért csinálom ezt.
1463
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
Te vagy életem szerelme.
1464
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
azért.
1465
01:10:40,270 --> 01:10:41,360
[sóhajt, puszik]
1466
01:10:41,440 --> 01:10:42,650
Bassza meg.
1467
01:10:43,400 --> 01:10:44,610
Köszönöm.
1468
01:10:45,610 --> 01:10:46,990
Köszönjük, hogy...
1469
01:10:47,780 --> 01:10:50,280
hogy láttál engem,
hogy adtál még egy esélyt...
1470
01:10:50,370 --> 01:10:51,200
Köszönöm.
1471
01:10:52,080 --> 01:10:54,580
Soha nem mondtam, hogy adok neked
még egy esélyt.
1472
01:10:58,080 --> 01:10:59,170
No de...
1473
01:10:59,670 --> 01:11:01,040
Te... mi?
1474
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
[sóhajt]
1475
01:11:06,260 --> 01:11:07,930
Martín, te egy kényszeres hazudozó vagy.
1476
01:11:09,010 --> 01:11:12,300
Csak egyszer beszéljünk őszintén.
Így ismertelek meg, hazudtam a feleségednek.
1477
01:11:12,390 --> 01:11:13,930
És ez így van jól.
1478
01:11:14,010 --> 01:11:17,180
Tudod, nem vagyok tökéletes,
és nem várom el tőled sem.
1479
01:11:17,270 --> 01:11:18,690
Mindannyiunknak megvannak a hibái.
1480
01:11:20,100 --> 01:11:23,940
De egy kapcsolatban
vannak bizonyos szabályok
1481
01:11:24,440 --> 01:11:26,900
hogy még mindig nem érted.
1482
01:11:26,990 --> 01:11:31,370
És gratulálok, hogy eljött ma ide.
Ez egy hatalmas lépés az Ön számára.
1483
01:11:32,570 --> 01:11:35,290
De még sokat kell tanulnod.
1484
01:11:37,290 --> 01:11:41,580
És nagyon köszönöm az infót...
Monterrey-n.
1485
01:11:42,290 --> 01:11:44,590
[sóhajt] Persze.
1486
01:11:45,750 --> 01:11:47,720
Persze, igen, szerintem hasznos lehet.
1487
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
Nagyon örülök, hogy benéztél.
1488
01:11:50,260 --> 01:11:54,760
Igen, én is.
És hé, köszönöm az idejét. Mindegy...
1489
01:11:54,850 --> 01:11:56,470
Indulnom kellene. Búcsú.
1490
01:11:58,850 --> 01:12:00,600
- Hé, köszönöm. Köszönöm.
- Természetesen, uram.
1491
01:12:00,690 --> 01:12:01,980
- Viszlát.
- Jó napot kívánok.
1492
01:12:05,730 --> 01:12:09,190
[Martín] Engem kérdezel?
hagyni, hogy Mexikó veszítsen Irak ellen?
1493
01:12:10,490 --> 01:12:12,200
[Cañedo] Nem kérdezlek.
1494
01:12:12,280 --> 01:12:16,200
Mexikó veszíteni fog Irak ellen
és második lesz a csoportjában.
1495
01:12:17,450 --> 01:12:20,540
[sóhajt] Ez a legnagyobb baromság
Hallottam valaha, Guillermo.
1496
01:12:21,460 --> 01:12:25,210
Figyelj, ha Mexikó jön először,
Monterreybe mennek.
1497
01:12:25,290 --> 01:12:27,630
Az Azteca Stadion Emilio Azcárragaé.
1498
01:12:28,130 --> 01:12:31,430
A válogatott csak játszik
a stadionjában.
1499
01:12:31,510 --> 01:12:33,590
Ennek melyik részét nem érted?
1500
01:12:35,050 --> 01:12:37,640
[Martín] Nem akarják, hogy a csapat játsszon
bárhol, csak az Aztékán.
1501
01:12:39,220 --> 01:12:40,810
[Bora] És mit akarsz, Martín?
1502
01:12:42,730 --> 01:12:44,940
Azt akarom, hogy szerezz öt gólt.
1503
01:12:45,020 --> 01:12:46,770
[intenzív zene szól]
1504
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
Nem vagyok hajlandó veszíteni a csapatunkat
ezen a világbajnokságon.
1505
01:12:52,740 --> 01:12:53,740
Rendben.
1506
01:12:54,910 --> 01:12:56,450
Tisztellek téged, Martín.
1507
01:12:58,790 --> 01:13:01,960
Tisztelem a fenét
belőled is, Bora. [nevet]
1508
01:13:02,580 --> 01:13:03,670
[sóhajt]
1509
01:13:05,420 --> 01:13:07,380
Házat akartak ajánlani neked.
1510
01:13:07,460 --> 01:13:08,630
Várj, egy ház?
1511
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
viccelsz.
1512
01:13:12,470 --> 01:13:14,340
[nevet] Kibaszottam veled.
1513
01:13:14,430 --> 01:13:17,390
- [Bora] Te seggfej.
- Nem akartak szart kínálni.
1514
01:13:17,470 --> 01:13:21,270
[nevet] Hé, ha megnyeri ezt a világbajnokságot,
Feleségül veszlek.
1515
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
Veszek neked egy házat.
Hozok neked egy kisbuszt.
1516
01:13:23,350 --> 01:13:26,230
[Martín] Rendben, nem szereztünk gólt
öt gólt, de egyet szereztünk.t
1517
01:13:26,310 --> 01:13:29,270
És ezzel elsőként végeztünk
csoportban, veretlenül.
1518
01:13:29,360 --> 01:13:31,320
[José Ramón] Győzelmük után
Irak ellen,
1519
01:13:31,400 --> 01:13:34,530
Mexikó játszik
negyedik meccsük Bulgária ellen.t
1520
01:13:34,610 --> 01:13:38,280
Túllépte a 35 percet.
Amador érintéssel.
1521
01:13:38,370 --> 01:13:39,660
Beállítja a Negrete-et.
1522
01:13:39,740 --> 01:13:41,250
Eljátssza Aguirre-nek.
1523
01:13:41,330 --> 01:13:42,910
Micsoda sortűz az El Vascotól.
1524
01:13:43,000 --> 01:13:46,130
Vissza megy Negrete.
Itt jön. Az ollós rúgást!
1525
01:13:46,210 --> 01:13:49,090
Cél! Negrete pontszámok!
1526
01:13:49,170 --> 01:13:50,380
Kurvára semmi.
1527
01:13:50,460 --> 01:13:53,380
- [köhög] Dehogy, Manuel!
- [A '80-as évek popjátéka]
1528
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
Ó! Ó! Ó! [kiált fel]
1529
01:13:55,590 --> 01:13:56,890
Gól!
1530
01:13:56,970 --> 01:14:01,010
Gól, köcsög! Cél. Ó, a francba igen!
1531
01:14:01,100 --> 01:14:03,850
[José Ramón] A legjobb gól ebben a kupában.
Mexikó ünnepel.
1532
01:14:03,930 --> 01:14:07,980
Először
a csapat továbbjut az ötödik játékra
1533
01:14:08,060 --> 01:14:10,820
a negyeddöntő, most pedig Mexikó
szemben áll Nyugat-Németországval
1534
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
Monterreyben, ami biztosan lesz
1535
01:14:12,400 --> 01:14:15,780
a legfontosabb meccs
az ország futballtörténetében.
1536
01:14:15,860 --> 01:14:17,570
[énekelni himnuszt]
1537
01:14:17,660 --> 01:14:19,660
[a tömeg éljenz]
1538
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
Gyerünk!
1539
01:14:22,120 --> 01:14:23,950
[energiás zene szól]
1540
01:14:24,040 --> 01:14:26,710
[José Ramón] Fúj a síp,
és zajlik a negyeddöntő
1541
01:14:26,790 --> 01:14:29,130
Mexikó Nyugat-Németország ellen.
1542
01:14:30,420 --> 01:14:33,170
A mexikói csapat kiemelkedő teljesítményt nyújtott,
1543
01:14:33,260 --> 01:14:35,590
uralja az utolsó kupa második helyezettjét
ragyogó kijelzővel.
1544
01:14:35,670 --> 01:14:37,010
Hajrá, Mexikó!
1545
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
El Abuelo Cruz a dobozban.
1546
01:14:39,300 --> 01:14:42,220
- Benne van. Mexikó gólt szerez!
- Igen!
1547
01:14:42,310 --> 01:14:43,720
- [síp]
- Várj.
1548
01:14:43,810 --> 01:14:45,270
Ez a mi hívásunk.
1549
01:14:45,350 --> 01:14:47,640
[José Ramón] A játékvezető
korábban szabálytalanságot követ el a területen,
1550
01:14:47,730 --> 01:14:49,350
és Mexikó gól nélkül marad.
1551
01:14:50,060 --> 01:14:51,650
A mérkőzés erősödik.
1552
01:14:51,730 --> 01:14:53,570
Hugo! Engedje vissza. Vedd el!
1553
01:14:53,650 --> 01:14:57,360
A mexikói csapat szilárdan áll,
tartva a talajt, előrenyomva.
1554
01:14:58,530 --> 01:15:02,530
Kilencven perc telt el, de még mindig nincs gól.
1555
01:15:02,620 --> 01:15:04,410
[fütty]
1556
01:15:04,500 --> 01:15:07,120
[José Ramón] A játékvezető sípot fúj
teljes munkaidőre,re
1557
01:15:07,210 --> 01:15:09,460
és a büntetések felé tartunk, emberek.
1558
01:15:09,540 --> 01:15:13,750
Borának két megbízható fogadója van,
Manuel Negrete és Hugo Sánchez.ben
1559
01:15:13,840 --> 01:15:16,340
De várj. Bajban van Pichichink.
1560
01:15:16,420 --> 01:15:17,670
Egy ideje görcsöl,
1561
01:15:17,760 --> 01:15:19,890
és nem egyértelmű
ha képes lesz végrehajtani a büntetést.
1562
01:15:19,970 --> 01:15:22,180
- A földön marad.
- Én is így gondolom.
1563
01:15:22,260 --> 01:15:23,390
- Marad?
- Mm-hm.
1564
01:15:23,470 --> 01:15:24,350
Kis kurva.
1565
01:15:24,430 --> 01:15:26,640
Hugo nem kel fel. Fogadok, hogy nem fogja.
1566
01:15:27,270 --> 01:15:30,900
- [sóhajt] Pfft.
- [a tömeg kántálja]
1567
01:15:30,980 --> 01:15:33,150
- Annak a baromnak lőnie kell.
- Nem hiszem, hogy fog.
1568
01:15:33,230 --> 01:15:35,980
Nem, feláll.
Persze kurvára megteszi.
1569
01:15:36,070 --> 01:15:37,440
visszajövök. mindjárt visszajövök.
1570
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
[intenzív zene szól]
1571
01:15:44,080 --> 01:15:46,750
[homályos fecsegés]
1572
01:15:46,830 --> 01:15:48,910
Hé, haver. Szia. Szia.
1573
01:15:49,000 --> 01:15:50,830
- Szükségem van a kabátodra, haver.
- Sajnálom?
1574
01:15:50,920 --> 01:15:52,540
Az a kabát. Add ide.
1575
01:15:54,290 --> 01:15:56,340
- Ez az, szép lassan.
- Hugo. Te vagy a férfi.
1576
01:15:56,420 --> 01:15:58,840
Micsoda játék, haver. Majdnem megvoltak.
1577
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
Ez a te pillanatod. Ez az.
Kiválasztottad már a büntetést?
1578
01:16:02,930 --> 01:16:04,680
- [nevetés] Bárcsak megtehetném, de...
- De mit?
1579
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
nem tudom megtenni.
1580
01:16:05,850 --> 01:16:07,520
- Miért nem?
- Ez a legjobb a csapatnak.
1581
01:16:07,600 --> 01:16:09,770
- Huh?
- Görcsös vagyok. Nincs rá mód.
1582
01:16:09,850 --> 01:16:11,520
Melyik csapatnak mi a legjobb?
1583
01:16:11,600 --> 01:16:14,020
Mert nem látom, hogy görcsölsz
mint ez a Real Madridnak.
1584
01:16:14,110 --> 01:16:16,020
Mi a helyzet a Real Madriddal?
Hagyd abba a dumálást, Hugo.
1585
01:16:16,110 --> 01:16:18,240
Nem rohanok, haver.
1586
01:16:18,320 --> 01:16:20,110
Mi az, te próbálkozol
most tanítani nekem? Huh?
1587
01:16:20,200 --> 01:16:23,490
Amikor először beteszi a lábát a pályára,
és te kurvára tanítasz nekem?
1588
01:16:23,570 --> 01:16:26,240
A fenét tudsz a fociról?
Kis ember.
1589
01:16:27,870 --> 01:16:30,210
- [Martín] Bora.
- Mit keresel itt haver?
1590
01:16:30,290 --> 01:16:31,830
Hogy lehet, hogy Hugo nem akar rúgni, mi?
1591
01:16:31,920 --> 01:16:33,710
Az egész csapat szarul fél.
1592
01:16:33,790 --> 01:16:36,750
Nincs Tomásom, nincs Javierem,
és most nincs Hugo.
1593
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
- A srácok nem akarják megtenni.
- Ez az ő kibaszott dolguk, Bora!
1594
01:16:39,970 --> 01:16:42,590
Válassza ki a legtisztességesebb kickereket
és rákényszeríti őket arra.
1595
01:16:42,680 --> 01:16:45,220
Figyelj rám. Tudom, hogy megy ez, oké?
1596
01:16:45,300 --> 01:16:48,060
Ha kényszerítem őket, kudarcot vallanak.
Akarniuk kell rúgni.
1597
01:16:49,600 --> 01:16:50,810
És tűnj el innen.
1598
01:16:52,520 --> 01:16:54,060
Raúl. Raúl, nem lősz?
1599
01:16:54,150 --> 01:16:55,810
Csak ha az edző azt mondja.
1600
01:16:55,900 --> 01:16:59,150
Raúl, az emberek emlékezni fognak rád
ha magad döntesz.
1601
01:16:59,230 --> 01:17:02,280
Aki a legszebb gólt szerezte
a világbajnokságon, ember? Huh? Gyerünk.
1602
01:17:02,360 --> 01:17:05,570
Ki volt a legjobb játékos
ebben az átkozott csapatban, Fernando? Mondd el.
1603
01:17:05,660 --> 01:17:07,030
Mindenki itt van, hogy lásson téged!
1604
01:17:07,120 --> 01:17:08,540
Vezető vagy követő vagy?
1605
01:17:08,620 --> 01:17:11,250
A történelem csak azokra emlékszik
akik meghozzák a büntetéseiket.
1606
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
Ne bassza meg ezt. Emelje fel a kezét.
1607
01:17:12,870 --> 01:17:16,250
A kurva Raúl már önként jelentkezett.
Úgy fogsz kinézni, mint egy seggfej.
1608
01:17:17,290 --> 01:17:18,250
Szia edző.
1609
01:17:18,750 --> 01:17:19,840
Én viszem az elsőt.
1610
01:17:19,920 --> 01:17:22,050
Oké, rendben. Sok szerencsét. Ezt megkaptad.
1611
01:17:22,130 --> 01:17:24,300
[Raúl] Edző. megyek.
1612
01:17:24,380 --> 01:17:26,140
- Gyere. Ez nagyszerű. Jó.
- Szép. Jó munkát.
1613
01:17:26,220 --> 01:17:29,060
[Martín] És hirtelen
megvoltak a büntetőink.
1614
01:17:29,140 --> 01:17:33,140
Nos, ha Bora képes lenne varázsolni,
legyőznénk Nyugat-Németországot.
1615
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
Figyeljetek rám, férfiak.
1616
01:17:36,060 --> 01:17:38,070
Te és én, nem vagyunk egyformák.
1617
01:17:38,690 --> 01:17:40,900
Nem Méxikóban születtem.
1618
01:17:40,980 --> 01:17:44,490
De ezt a helyet választottam.
1619
01:17:44,570 --> 01:17:49,790
Tudni akarod, miért?
Mert itt minden lehetséges.
1620
01:17:49,870 --> 01:17:52,500
És tudom, hogy lehetséges
hogy legyőzze Nyugat-Németországot.
1621
01:17:52,580 --> 01:17:54,330
- És aki a fenét akarjuk.
- Igen.
1622
01:17:54,410 --> 01:17:56,920
- [játékos] Így van.
- Szóval mutasd meg nekünk, hogy vannak golyóid.
1623
01:17:57,000 --> 01:17:58,380
Lőj a szíveddel.
1624
01:17:58,460 --> 01:18:00,250
Együtt mi vagyunk Mexikó.
1625
01:18:00,340 --> 01:18:02,550
És itt semmi sem lehetetlen.
1626
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
Meg tudjuk csinálni. Igen, megtehetjük!
1627
01:18:04,590 --> 01:18:08,430
Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük!
Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük!
1628
01:18:08,510 --> 01:18:09,720
Igen, megtehetjük!
1629
01:18:09,810 --> 01:18:14,060
Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük!
Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük!
1630
01:18:14,140 --> 01:18:16,850
Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük!
1631
01:18:16,940 --> 01:18:19,360
Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük!
1632
01:18:19,440 --> 01:18:22,280
Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük!
1633
01:18:22,360 --> 01:18:24,740
Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük! Igen, megtehetjük!
1634
01:18:24,820 --> 01:18:26,820
[a kántálás elhalkul]
1635
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
NÉMETORSZÁG KEDVESSÉGE
1636
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
[Martín] A rohadt németek.
1637
01:18:33,580 --> 01:18:36,120
[gúnyolódik] Soha nem hagyják ki.
1638
01:18:37,120 --> 01:18:38,920
["Cielito lindo" játszik]
1639
01:18:40,000 --> 01:18:44,090
Bár elvesztettük,
nemzeti csapatunkat így játszani látvat
1640
01:18:44,170 --> 01:18:48,390
a világ egyik legjobbja ellen
mindenkit büszkeséggel töltött el.
1641
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
A stadion megfordult
egy pokol buliba.
1642
01:18:57,230 --> 01:18:59,480
Az a világbajnokság fantasztikus volt.
1643
01:19:00,810 --> 01:19:02,900
1986-nak még nem volt vége,
1644
01:19:02,980 --> 01:19:05,940
és El Tigre már térképezett
következő lépésünk.
1645
01:19:06,030 --> 01:19:07,780
Történelmet írsz, ember.
1646
01:19:07,860 --> 01:19:10,620
Mi vagyunk, Don Emilio. Történelmet írunk...
1647
01:19:10,700 --> 01:19:13,700
[Azcárraga] Hé, ha a csapatunk
ez így megy, talán négy év múlva,
1648
01:19:13,790 --> 01:19:16,910
a végén elhozzuk azt a hülye poharat
haza Olaszországból, tudod?
1649
01:19:17,000 --> 01:19:18,170
[nevet]
1650
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Azt hittem, nem nyerhetünk
még ha 11-3-ra játszottunk is
1651
01:19:21,330 --> 01:19:24,130
Figyelj, kölyök. Csak így tovább, oké? Jobbra?
1652
01:19:24,760 --> 01:19:27,720
- Tetszik ez a ház? Hm?
- Igen, lenyűgöző.
1653
01:19:28,220 --> 01:19:29,930
Nos, a tiéd, Martín.
1654
01:19:32,600 --> 01:19:36,100
Ezt csinálom.
Mindig jutalmazom az embereimet.
1655
01:19:36,180 --> 01:19:40,150
És bebizonyítottad nekem.
Megújítom a szerződését a FEMEXFUT-nál.
1656
01:19:40,230 --> 01:19:43,270
Most, ha unatkozol,
gyere csatlakozz hozzám a céghez.
1657
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
- Mit szólnál egy alelnökséghez?
- [sóhajt]
1658
01:19:45,570 --> 01:19:47,740
[mindketten nevetnek]
1659
01:19:47,820 --> 01:19:50,200
Ez a megtiszteltetés, Don Emilio.
1660
01:19:50,280 --> 01:19:53,410
- Szívesen dolgoznék a közeledben, de...
- Mit?
1661
01:19:53,990 --> 01:19:57,250
- Tudod, hogy Svájcon van a szemem.
- Ó, ne viccelj.
1662
01:19:57,330 --> 01:19:58,660
[nevet]
1663
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
mit fogsz csinálni?
mire gondolsz?
1664
01:20:00,830 --> 01:20:02,290
Jönnek az olimpiai játékok.
1665
01:20:02,380 --> 01:20:06,630
Korea. Aranyért megyünk.
A csapatunk hihetetlen.
1666
01:20:06,710 --> 01:20:07,960
A 20 éven aluliak?
1667
01:20:08,050 --> 01:20:11,430
Ez a feltörekvő táptalaj
sztár csapattársak Hugo Sánchez számára.
1668
01:20:11,510 --> 01:20:13,300
Lássuk, ki tud megállítani minket Olaszországban.
1669
01:20:13,390 --> 01:20:15,810
[sóhajt] Ez jól hangzik.
1670
01:20:15,890 --> 01:20:18,600
Érdekes. Nézd, ha lehúzod,
1671
01:20:18,680 --> 01:20:22,150
meglesz a támogatásom
amikor João helyett átveszi az irányítást.
1672
01:20:22,810 --> 01:20:25,650
A baromnak nyugdíjba kell mennie
előbb-utóbb, tudod?
1673
01:20:25,730 --> 01:20:29,950
- [nevet]
- Csak működjön. Huh? [nevet]
1674
01:20:30,030 --> 01:20:33,160
[energetikus elektronikus zene lejátszása]
1675
01:20:33,240 --> 01:20:36,410
[Martín] Cardozo, adnunk kell
a 20 év alattiak egy kéz.t
1676
01:20:36,490 --> 01:20:39,290
Jelenleg, bárhol is legyen Mexikó,
be kell rúgni.
1677
01:20:39,370 --> 01:20:41,080
Egyet fogunk nyújtani az U-20-nak,
1678
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
és ha szükséges, az U-19,
az U-17, az U-23.t
1679
01:20:44,670 --> 01:20:46,630
Bedobjuk kettőt
vagy három tapasztalt játékos.
1680
01:20:46,710 --> 01:20:49,760
Ez előnyhöz juttatja a csapatot.
Fölényben kell lennünk.
1681
01:20:49,840 --> 01:20:53,550
Mondd meg neki, hogy ne aggódjon az életkor miatt.
Majd mi gondoskodunk róla.
1682
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
Borotváld le őket.
1683
01:20:55,800 --> 01:20:58,010
Kérjen tanácsot Chabelótól
az egyszer. [nevet]
1684
01:20:58,100 --> 01:21:00,560
[Martín] Új születési anyakönyvi kivonatokat kaptunk
négy veteránnak
1685
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
és összerakott egy erős csapatot.
1686
01:21:03,520 --> 01:21:06,400
Nem csak az én döntésem volt,
de az én aláírásom volt a papíron.
1687
01:21:07,150 --> 01:21:10,740
1988-ra
Mexikó készen állt arra, hogy belépjen az első világba
1688
01:21:10,820 --> 01:21:12,400
És a 20 év alattiak
1689
01:21:12,490 --> 01:21:14,360
csacsogtunk.
1690
01:21:14,450 --> 01:21:17,330
És az az istenverte terv,
remekül sikerült.
1691
01:21:17,410 --> 01:21:19,660
De sajnos nem mindenki értett egyet.
1692
01:21:20,410 --> 01:21:23,670
[férfi] Öt, négy, három...
1693
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
[José Ramón] Különjelentés.
1694
01:21:25,580 --> 01:21:29,460
Guatemala tiltakozást nyújtott be ma reggel
túlkoros játékosok használatán keresztül
1695
01:21:29,550 --> 01:21:31,260
a 20 éven aluliak csapatában.
1696
01:21:31,340 --> 01:21:33,550
A CONCACAF-nak fel kell mérnie a helyzetet
1697
01:21:33,630 --> 01:21:36,600
és meghatározza a következményeket
ebből a szégyenletes csalásból
1698
01:21:37,100 --> 01:21:39,430
Ismerjük a 20 éven aluliakat
tele van túlkoros játékosokkal.
1699
01:21:39,510 --> 01:21:41,140
- Mire lehet fellebbezni?
- [Martín] Rágalom.
1700
01:21:41,220 --> 01:21:44,020
Alaptalan vádak
elárulják nemzetünk értékeit!
1701
01:21:44,100 --> 01:21:45,650
Van bizonyítékod? Mutasd a bizonyítékot!
1702
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
Ez nem a te aláírásod?
1703
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
Csak azért jöttél, hogy provokálj,
ugye, te kurva?
1704
01:21:49,070 --> 01:21:51,230
Te egy kígyó vagy. végeztünk.
1705
01:21:51,320 --> 01:21:53,650
Menj innen, Cardozo.
Kérem, vigye el innen.
1706
01:21:53,740 --> 01:21:56,320
Te kibaszott törpe.
Csak azért jöttél, hogy bajt okozz.
1707
01:21:56,410 --> 01:21:57,820
- Ne játssz velem hülyét.
- Menjünk.
1708
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
Hé, senki sem löki.
Rendben? Menj innen.
1709
01:22:00,450 --> 01:22:03,540
Az intézményi korrupció
a Mexikói Labdarúgó-szövetségben
1710
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
szégyen mindannyiunk számára.
1711
01:22:05,210 --> 01:22:08,750
És tennie kellene valamit
De la Torre-ról. A srác egy szélhámos.
1712
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
Az USA MEXIKÓ HELYÉT KERESI
1713
01:22:10,000 --> 01:22:13,760
Csak annyit kérek, hogy mondd el
nekem az igazságot a történtekről.
1714
01:22:13,840 --> 01:22:16,380
A bizonyítványokat hamisították vagy sem?
1715
01:22:16,470 --> 01:22:17,760
Nem voltak, uram.
1716
01:22:19,140 --> 01:22:21,010
Nem kovácsoltunk
egyetlen születési anyakönyvi kivonat.
1717
01:22:21,810 --> 01:22:26,940
[José Ramón] Ez a szankció
a legszigorúbb a FIFA történetében.
1718
01:22:27,020 --> 01:22:29,060
[Sánchez] Figyelj,
Csak ezt fogom mondani.
1719
01:22:29,150 --> 01:22:31,690
Az erkölcsi hanyatlás, aminek szemtanúi voltunk
és a korrupció a futballban
1720
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
egyetlen emberre esik le,
1721
01:22:33,820 --> 01:22:34,990
Martín de la Torre.
1722
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
Ez minden. Még valami?
1723
01:22:36,570 --> 01:22:40,160
Van fogalmad arról, mennyi pénz
El fogok veszíteni, amiért nem megyek Olaszország 90-be?
1724
01:22:40,240 --> 01:22:45,500
Van fogalmad arról, hogyan nem
egy világbajnokság befolyásolja az emberek morálját?
1725
01:22:45,580 --> 01:22:48,710
És pont akkor, amikor a válogatotté
fénykorában?
1726
01:22:48,790 --> 01:22:50,500
Hugo az aranycsizma, a fenébe is!
1727
01:22:50,590 --> 01:22:53,300
Ha annyira törődtél,
miért nem jöttél ki és védtél meg?
1728
01:22:53,380 --> 01:22:55,260
Még mindig Olaszországban lennénk 1990-ben!
1729
01:22:56,590 --> 01:22:59,640
Elnézést, te kis szar,
ki a fenének képzeled magad?
1730
01:23:00,470 --> 01:23:01,890
Azt hiszed, tartozom neked valamivel, kölyök?
1731
01:23:01,970 --> 01:23:05,100
átadtam neked
a történelem legjobb istenverte világbajnoksága!
1732
01:23:05,180 --> 01:23:06,270
Szívesen.
1733
01:23:07,230 --> 01:23:08,480
És a hűség?
1734
01:23:09,350 --> 01:23:12,070
Ez nem volt semmi, Don Emilio. Huh?
1735
01:23:12,150 --> 01:23:14,690
Kitettem-e valaha
bármit csinálsz?
1736
01:23:14,780 --> 01:23:16,070
Nem, nem.
1737
01:23:16,150 --> 01:23:18,110
soha nem. Mert megtehettem volna.
1738
01:23:18,200 --> 01:23:19,410
Még mindig tudok!
1739
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
Ó, bocsánat, most megfenyegetsz?
1740
01:23:23,700 --> 01:23:25,250
[nevet]
1741
01:23:25,330 --> 01:23:28,500
Tényleg, én vagyok a férfi
aki kitalált téged Martín.
1742
01:23:28,580 --> 01:23:31,000
Nélkülem nem létezne a futballban.
1743
01:23:31,080 --> 01:23:33,130
Te vagy az egyetlen
aki nem tud a fociról!
1744
01:23:33,210 --> 01:23:34,340
[gúnyolódik]
1745
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
Ezt nem látod, ugye?
1746
01:23:36,970 --> 01:23:38,010
Ennyiben hagyhatjuk.
1747
01:23:38,090 --> 01:23:40,800
Ha nem becsülsz meg,
elbaszhatod magad
1748
01:23:40,890 --> 01:23:42,300
ami engem illet.
1749
01:23:44,310 --> 01:23:47,060
Istenem, tényleg nagy golyóid vannak.
1750
01:23:48,100 --> 01:23:50,690
Most figyeljen minden ajtóra
egyenként közeledj hozzád.
1751
01:23:50,770 --> 01:23:53,110
Ezt a terhet egyedül viseled.
1752
01:23:53,190 --> 01:23:56,860
És gondoskodni fogok arról, hogy mindenki
ebben az országban az arcodba köp.
1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,190
tiszta vagyok?
1754
01:23:58,280 --> 01:24:01,450
Azt hiszed, félek tőled, Emilio?
Huh? A te hülye hatalmaddal.
1755
01:24:01,530 --> 01:24:05,660
A te hülye kis üzleted.
[gúnyolódik] A futball a férfiaké, Emilio.
1756
01:24:05,740 --> 01:24:07,500
Miért nem rendezzük ezt most azonnal? Huh?
1757
01:24:07,580 --> 01:24:09,370
Te és én, most. Kelj fel.
1758
01:24:09,460 --> 01:24:13,210
Gyerünk. Lássuk, hogyan csinálod
a kis segítőid nélkül. Gyerünk!
1759
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
És férfinak nevezed magad?
1760
01:24:17,130 --> 01:24:19,260
Nem tartozom a kibaszott show-lányaid közé,
hallasz engem?
1761
01:24:19,340 --> 01:24:20,680
Ne keveredj össze.
1762
01:24:20,760 --> 01:24:22,300
Megtartod a focidat.
1763
01:24:22,390 --> 01:24:24,890
Lássuk, mennyi ideig tart
tönkretenni, mint mindent.
1764
01:24:24,970 --> 01:24:26,010
Te labda nélküli barom.
1765
01:24:29,850 --> 01:24:31,060
[sóhajt]
1766
01:24:33,150 --> 01:24:35,150
["Cielito lindo" játszik]
1767
01:24:40,860 --> 01:24:42,910
[férfi] Hé, te vagy Martín de la Torre?
1768
01:24:44,660 --> 01:24:47,580
Baszd meg anyádat,
te kis kurva! [nevet]
1769
01:24:47,660 --> 01:24:52,580
Mexikóváros, 1994
1770
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
- Mi újság barátom?
- Hogy vagy, haver?
1771
01:24:57,420 --> 01:24:59,300
Adj egy duplát.
elmegyek. [köszörüli a torkot]
1772
01:24:59,380 --> 01:25:01,260
Nem nézed a meccset?
1773
01:25:01,340 --> 01:25:03,890
- Tudod, hogy van.
- Igen, tudom.
1774
01:25:03,970 --> 01:25:06,100
[bemondó beszél a tévében]
1775
01:25:06,180 --> 01:25:08,260
Már nem szeretem a csapatunkat nézni.
1776
01:25:09,220 --> 01:25:11,430
- Pont amit az orvos rendelt.
- Köszönöm.
1777
01:25:12,230 --> 01:25:13,480
Fáj, tudod?
1778
01:25:15,190 --> 01:25:18,900
De '86 óta
a csapatunk már nem olyan, mint régen.
1779
01:25:18,980 --> 01:25:22,530
A futballszurkolók ott voltak
minden lépésnél.
1780
01:25:24,030 --> 01:25:26,830
Ez a kupa irreális volt.
Nem volt olyan, mint senki más.
1781
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
A Televisa rengeteg pénzt keresett.
1782
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
A nemzeti büszkeség mindenhol ott volt. [nevet]
1783
01:25:31,250 --> 01:25:34,040
És nem volt buli
így azóta is.
1784
01:25:34,120 --> 01:25:36,170
De a rendszer egy kurva.
1785
01:25:36,920 --> 01:25:40,210
Azcárraga gondoskodott róla, hogy kitiltsam
futballból egy életre.
1786
01:25:40,300 --> 01:25:41,920
És azt is, hogy az egész ország tudta
1787
01:25:42,010 --> 01:25:44,720
lemaradtunk a világbajnokságról
miattam.
1788
01:25:44,800 --> 01:25:47,390
De nem olyan rossz az életem. Nem.
1789
01:25:48,560 --> 01:25:53,310
A FEMEXFUT tele volt ezzel a belharcokkal,
és a futball mindent felemésztett.
1790
01:25:55,770 --> 01:26:01,530
És nem tudom miért,
de őszintén szólva, olyan jól alszom éjszaka.
1791
01:26:03,030 --> 01:26:04,490
Ez volt az én alkotásom.
1792
01:26:04,570 --> 01:26:07,160
Nagyon sokan vannak, akik ölnének
hogy ő legyen mögötte.
1793
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
A történelem legnagyobb világbajnoksága.
1794
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
Ezt első kézből tudom. igazam volt...
1795
01:26:11,290 --> 01:26:14,620
Elnézést. Ön Martín de la Torre?
1796
01:26:15,120 --> 01:26:16,250
[sóhajt]
1797
01:26:17,330 --> 01:26:20,590
Megtennél egy szívességet?
Baszd meg magad, te szar.
1798
01:26:22,760 --> 01:26:23,920
[gúnyolódik]
1799
01:26:24,840 --> 01:26:26,050
Rendben.
1800
01:26:33,520 --> 01:26:34,730
- Güero?
- [Güero] Hm?
1801
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
Zárj be.
1802
01:26:36,230 --> 01:26:38,270
[Güero] Rendezze meg
a hónap végén.
1803
01:26:39,110 --> 01:26:41,480
indulnom kell.
Meg kell találni egy gyufát.
1804
01:26:42,230 --> 01:26:45,150
Néhány gyufa,
nem tudnak olyan könnyen elrángatni.
1805
01:26:46,110 --> 01:26:48,620
Csak ismerni kell a szabályokat.
1806
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
["Siempre en mi mente" lejátszása]
1807
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
[Martín felsóhajt]
1808
01:26:55,330 --> 01:26:56,540
[köszörüli a torkot]
1809
01:26:56,620 --> 01:26:58,630
[a romantikus ballada folytatódik]
1810
01:27:01,090 --> 01:27:02,170
[sóhajt]
1811
01:27:02,920 --> 01:27:04,300
[kopogtat az ajtón]
1812
01:27:05,090 --> 01:27:06,420
[kilélegzik]
1813
01:27:09,090 --> 01:27:12,060
- Délutánt, asszonyom.
- Helló.
1814
01:27:13,260 --> 01:27:14,640
A férjed itthon?
1815
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
Nem.
1816
01:27:17,020 --> 01:27:18,900
sajnálom. És te vagy?
1817
01:27:18,980 --> 01:27:20,150
[nevet]
1818
01:27:20,230 --> 01:27:21,980
Hugo Sánchez.
1819
01:27:22,730 --> 01:27:23,860
Hugo?
1820
01:27:25,110 --> 01:27:28,950
Nos, várj egy percet, nem gondolod
Bulgária ellen játszani?
1821
01:27:29,030 --> 01:27:32,530
Nem, félidő van. Kibújtam egy kicsit.
1822
01:27:34,160 --> 01:27:37,620
Jelenleg azért vagyok itt, hogy gólt szerezzek.
1823
01:27:37,710 --> 01:27:39,620
[mindketten nevetnek]
1824
01:27:41,080 --> 01:27:42,290
Csak egy gól?
1825
01:27:42,380 --> 01:27:44,300
[nevet]
1826
01:27:46,340 --> 01:27:47,800
[mindketten nevetnek]
1827
01:28:02,900 --> 01:28:05,900
MARTÍN DE LA TORRE
ÉLETE TOVÁBBI SZÁMÁRA TÉLTE
1828
01:28:05,980 --> 01:28:08,150
SZÁMVITEL TANÍTÁSA.
1829
01:28:11,450 --> 01:28:13,280
A FEMEXFUT-NÁL eltöltött idő után,
1830
01:28:13,370 --> 01:28:17,370
FRISSÍTETTÜK a mexikói labdarúgást
SZAKMAI SZINTRE.
1831
01:28:19,660 --> 01:28:26,210
AZÓTA a mexikói válogatott
MINDEN VB-RA kvalifikálta magát.
1832
01:28:28,130 --> 01:28:31,720
ÉS SOHA NEM JÖTT
OLYAN KÖZEL A NYEREMÉSHEZ
1833
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
MINT MARTÍN DE LA TORRE-NÁL.
1834
01:28:37,680 --> 01:28:43,860
MEXIKÓ 86
1835
01:30:04,230 --> 01:30:06,940
EL 86 INSPIRÁLT: EL AÑO
AMIKOR MEXIKÓ MEGVÁLTOZTA A VILÁGOT
1836
01:30:07,020 --> 01:30:09,020
[energiás fanfárjáték]
1837
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
[a vidám dallam folytatódik]